1
00:00:00,873 --> 00:00:05,873
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,970 --> 00:00:08,441
[homem] Ok.
A combinação certa

3
00:00:08,573 --> 00:00:11,542
é dizer X
é um daqueles

4
00:00:11,676 --> 00:00:13,545
e dois destes.

5
00:00:13,678 --> 00:00:17,349
Hum, bem, vamos pegar
a equação número dois.

6
00:00:17,482 --> 00:00:23,355
Se eu fizer uma foto assim
satisfaz todos os pontos X, Y, Z

7
00:00:23,488 --> 00:00:25,558
que resolvem esta equação,

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,027
bem, antes de tudo,
a origem não é uma delas.

9
00:00:28,161 --> 00:00:32,866
X, Y, Z, sendo zero, zero,
zero, não resolveria.

10
00:00:32,999 --> 00:00:36,936
Então, quais são alguns dos
pontos que resolvem isso?

11
00:00:37,770 --> 00:00:41,440
Agora, vamos ver
talvez se X for um e...

12
00:00:41,574 --> 00:00:43,709
[estudante]
Ah!

13
00:00:43,843 --> 00:00:45,711
[mulher] Katelyn Ogden
foi um monte de coisas,</i>

14
00:00:45,845 --> 00:00:48,515
<i>mas ela não estava
particularmente explosivo...</i>

15
00:00:48,647 --> 00:00:50,449
[grita]

16
00:00:50,583 --> 00:00:51,684
[alunos clamando]

17
00:00:51,818 --> 00:00:53,352
<i>...em qualquer sentido
da palavra.</i>

18
00:00:53,486 --> 00:00:54,654
[professor conversando]

19
00:00:54,788 --> 00:00:56,623
<i>Ela era um vestido de sol
de uma pessoa...</i>

20
00:00:57,224 --> 00:01:00,227
<i>bonito, arejado, inofensivo.</i>

21
00:01:01,995 --> 00:01:03,797
<i>Ela estava rapidamente se tornando
dos gêmeos Dalton</i>

22
00:01:03,930 --> 00:01:06,566
<i>cliente número um de maconha
na Covington High.</i>

23
00:01:06,700 --> 00:01:09,135
<i>Mas isso dificilmente é uma razão
estourar como uma espinha.</i>

24
00:01:09,268 --> 00:01:11,038
Ela está em cima de mim!

25
00:01:11,170 --> 00:01:13,106
<i>Espalhando em cima de nós.</i>

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,810
<i>Eu não estava perto
com Katelyn.</i>

27
00:01:15,942 --> 00:01:18,245
<i>Ela estava apenas,
você sabe, um colega de classe.</i>

28
00:01:18,379 --> 00:01:20,981
<i>Alguém atrás de quem sentei ou
passava nos corredores todos os dias</i>

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,884
<i>do jardim de infância
para o último ano.</i>

30
00:01:24,819 --> 00:01:26,454
<i>Nós corremos
em diferentes círculos.</i>

31
00:01:26,588 --> 00:01:29,590
<i>Mas muitas pessoas gostavam dela.
Principalmente rapazes.</i>

32
00:01:29,722 --> 00:01:31,626
eu ia perguntar a ela
para o baile.

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,927
Ela estava tão gostosa.

34
00:01:35,061 --> 00:01:38,531
Eu até reduzi o motel
opções de quartos para duas opções.

35
00:01:38,665 --> 00:01:42,069
[choramingando]
Ela tinha a mente tão aberta.

36
00:01:42,201 --> 00:01:44,504
<i>Jed Hayes foi
particularmente esmagado.</i>

37
00:01:44,638 --> 00:01:46,307
[alunos gritando]

38
00:01:46,441 --> 00:01:48,042
- Mara!
- Ah, meu Deus, Tess!

39
00:01:48,176 --> 00:01:51,045
- O que... O que aconteceu?
- Katelyn explodiu.

40
00:01:51,179 --> 00:01:52,346
O que? Como uma bomba?

41
00:01:52,478 --> 00:01:55,281
Não. Tipo... um balão?

42
00:01:55,415 --> 00:01:56,718
O que?

43
00:01:57,685 --> 00:01:59,587
Oh, meu Deus, seus sapatos.

44
00:02:01,824 --> 00:02:03,092
[Mara] <i>Todos
percebi rapidamente</i>

45
00:02:03,225 --> 00:02:05,726
<i>Katelyn Ogden não estava
um homem-bomba,</i>

46
00:02:05,859 --> 00:02:10,065
<i>vendo como a única coisa
quem explodiu foi Katelyn Ogden.</i>

47
00:02:10,197 --> 00:02:13,067
<i>A mesa dela permaneceu ilesa
pelo Ogdenblast.</i>

48
00:02:13,201 --> 00:02:14,502
[ambos exclamam]

49
00:02:14,637 --> 00:02:19,174
<i>O único dano a ela
as roupas usadas eram cosméticas.</i>

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,177
Isso não está certo.
Ela era apenas uma criança.

51
00:02:22,310 --> 00:02:24,713
<i>Não estava certo.
Ela era apenas uma criança.</i>

52
00:02:24,846 --> 00:02:26,548
Isso é foda
nojento.

53
00:02:26,680 --> 00:02:30,017
<i>E foi muito
porra nojento.</i>

54
00:02:30,785 --> 00:02:32,520
<i>Depois
o evento sem precedentes,</i>

55
00:02:32,654 --> 00:02:36,191
<i>todas as nossas aulas do terceiro período
foi levado para a delegacia.</i>

56
00:02:36,324 --> 00:02:38,293
<i>O que foi muito emocionante.</i>

57
00:02:38,427 --> 00:02:40,628
<i>Fomos muito questionados
de questões importantes como...</i>

58
00:02:40,763 --> 00:02:43,064
Katelyn alguma vez disse
algo suspeito?

59
00:02:43,197 --> 00:02:46,634
Sobre querer explodir?
O tempo todo.

60
00:02:50,573 --> 00:02:51,942
Eu estava brincando.

61
00:02:57,113 --> 00:03:00,282
<i>Então eles levaram todas as nossas roupas
e vamos tomar banho.</i>

62
00:03:00,983 --> 00:03:02,319
Vou receber isso de volta?

63
00:03:03,318 --> 00:03:05,020
Você quer isso de volta?

64
00:03:07,690 --> 00:03:10,627
<i>Eu só lavei meu cabelo.</i>

65
00:03:10,759 --> 00:03:14,830
<i>Então eles nos deram um monte de coisas feias pra caralho
moletons e nos fez esperar.</i>

66
00:03:16,399 --> 00:03:17,834
[suspira]

67
00:03:25,640 --> 00:03:28,310
Foi como
um filme de Cronenberg.

68
00:03:28,443 --> 00:03:29,979
[risos]

69
00:03:38,955 --> 00:03:40,724
O que você acha
aconteceu?

70
00:03:40,858 --> 00:03:43,193
- Alienígenas?
- Não foram alienígenas, mano.

71
00:03:43,326 --> 00:03:45,562
[menino 1] Só estou dizendo.
Ela estava lá, então ela não estava.

72
00:03:45,695 --> 00:03:48,765
Não é justo.
Ela era tão legal.

73
00:03:48,898 --> 00:03:50,567
eu ia perguntar a ela
para o baile.

74
00:03:50,700 --> 00:03:52,302
Ela era muito
mente aberta.

75
00:03:52,436 --> 00:03:54,671
Quando diabos eles vão
nos deixar sair daqui?

76
00:03:54,805 --> 00:03:56,841
Quando eles sabem que é
não vai acontecer de novo.

77
00:03:56,973 --> 00:03:58,908
Quando o que vai
acontecer de novo?

78
00:04:01,444 --> 00:04:03,180
[imita explosão]

79
00:04:06,650 --> 00:04:09,086
[ânsia de vômito]

80
00:04:09,218 --> 00:04:10,486
[vômito]

81
00:04:10,621 --> 00:04:12,421
[Mara] <i>Aconteceu de novo.</i>

82
00:04:12,556 --> 00:04:14,859
Aconteceu muito de novo.

83
00:04:42,653 --> 00:04:44,823
Eu não vou para a escola
amanhã.

84
00:04:45,656 --> 00:04:47,324
Não brinca, querido.

85
00:05:10,814 --> 00:05:13,385
- Está com fome?
- Não, na verdade não.

86
00:05:16,421 --> 00:05:18,022
Você quer conversar?

87
00:05:18,157 --> 00:05:20,859
Eu acho que só quero
vá para a cama.

88
00:05:21,894 --> 00:05:23,362
Ok, garoto.

89
00:05:25,664 --> 00:05:28,300
- Sabe, pensamos que era um atirador.
- [suspira] Pai...

90
00:05:28,433 --> 00:05:31,602
Não tínhamos nenhuma informação.
Eles não nos disseram nada.

91
00:05:31,736 --> 00:05:33,070
E...

92
00:05:34,272 --> 00:05:38,243
Só estou tentando dizer isso
estamos muito felizes por você estar bem.

93
00:05:38,377 --> 00:05:43,850
E que seus colegas de classe são apenas
idiotas normais e não maus.

94
00:05:45,750 --> 00:05:48,387
Isso é uma fresta de esperança.

95
00:05:54,527 --> 00:05:55,995
Boa noite.

96
00:06:02,234 --> 00:06:04,470
[música rock alternativa
toca suavemente]

97
00:06:18,484 --> 00:06:20,319
[telefone toca]

98
00:06:24,090 --> 00:06:26,527
- Ugh.
- [digitando]

99
00:06:35,968 --> 00:06:38,037
[risos]

100
00:06:55,656 --> 00:07:00,094
[cantando "Ei, isso é
Não há como dizer adeus"]

101
00:07:20,380 --> 00:07:23,851
- Essa música é...
- Sim, é definitivamente sexual.

102
00:07:25,586 --> 00:07:26,721
Certo.

103
00:07:26,853 --> 00:07:30,390
[a música continua,
cantada por Run Night Run]

104
00:08:04,994 --> 00:08:08,297
Eu sempre me perguntei o que acontece
para aqueles quando alguém morre.

105
00:08:08,830 --> 00:08:10,299
Foda-me.

106
00:08:10,998 --> 00:08:12,568
Eu preciso de drogas.

107
00:08:14,068 --> 00:08:15,104
Cogumelos?

108
00:08:15,236 --> 00:08:17,838
- Oh! Cogumelos?
- Não.

109
00:08:17,972 --> 00:08:21,075
Sim. É como erva daninha,
mas um fungo.

110
00:08:21,208 --> 00:08:22,710
Nunca comi cogumelos.

111
00:08:22,844 --> 00:08:25,247
Sinceramente não consigo pensar
de um melhor momento para começar.

112
00:08:25,381 --> 00:08:27,350
É um momento terrível
para começar.

113
00:08:29,117 --> 00:08:31,320
Eu adoraria começar.

114
00:08:36,858 --> 00:08:38,360
Você vai fazer
você mesmo doente.

115
00:08:38,494 --> 00:08:40,162
Não, uh. Você os prepara em líquido
para que você não fique doente.

116
00:08:40,295 --> 00:08:42,064
Isso é o que
Os nativos americanos sim.

117
00:08:42,198 --> 00:08:43,833
- Em café com leite de abóbora com especiarias?
- Sim.

118
00:08:43,965 --> 00:08:45,967
Abóboras.
Ação de Graças. Dã.

119
00:08:46,102 --> 00:08:48,404
- Dã.
- [risos]

120
00:08:48,537 --> 00:08:50,272
- Aqui.
- [suspira]

121
00:08:50,406 --> 00:08:52,875
Ah, meu Deus. Eu adoro isso.
[risos]

122
00:08:53,007 --> 00:08:57,345
[Mara] <i>Tess McNulty e eu estivemos
melhores amigos desde o ensino fundamental.</i>

123
00:08:57,479 --> 00:08:59,414
Você será
meu melhor amigo para sempre?

124
00:08:59,547 --> 00:09:01,150
Obviamente.

125
00:09:04,719 --> 00:09:07,889
<i>Quando o pai idiota da Tess
abandonou ela e sua mãe,</i>

126
00:09:08,024 --> 00:09:09,559
<i>passamos alguns dias
na praia,</i>

127
00:09:09,691 --> 00:09:12,228
<i>e vimos esses jogadores
garotas velhas em quimonos</i>

128
00:09:12,362 --> 00:09:14,998
<i>fumando narguilé
com os dedos dos pés na areia.</i>

129
00:09:15,132 --> 00:09:17,000
Vamos fazer isso.

130
00:09:17,133 --> 00:09:18,902
<i>Continua sendo nosso plano de vida.</i>

131
00:09:19,036 --> 00:09:21,405
- Para Katelyn.
- Para Katelyn.

132
00:09:26,377 --> 00:09:28,578
Não. Não.

133
00:09:28,711 --> 00:09:30,613
Pare. Parar!

134
00:09:31,548 --> 00:09:33,616
Isto é... Coloque...

135
00:09:34,984 --> 00:09:36,653
Você terminou?

136
00:09:38,756 --> 00:09:41,158
[suspira] Eu não conhecia Katelyn
isso muito além da mídia social.

137
00:09:41,291 --> 00:09:42,760
Sim, eu sei. Nem eu.

138
00:09:42,892 --> 00:09:45,229
- Ela já entrou na faculdade?
- Não sei.

139
00:09:45,362 --> 00:09:47,363
Eu sei que ela queria
ser jornalista.

140
00:09:47,497 --> 00:09:50,200
Oh. Temos muitos excelentes
jornalistas como são.

141
00:09:51,200 --> 00:09:56,507
Katelyn pelo menos
transar antes de tudo?

142
00:09:56,639 --> 00:09:59,375
Oh sim.
Ela era uma vagabunda total.

143
00:09:59,510 --> 00:10:01,445
- Você sabe o que? Bom para ela!
- Concordo.

144
00:10:01,579 --> 00:10:03,248
Pegue enquanto
a obtenção é boa.

145
00:10:03,380 --> 00:10:05,348
A única desvantagem
são meninos do ensino médio.

146
00:10:05,483 --> 00:10:08,853
Eu sei. Mal posso esperar para ficar velho.
Mal posso esperar para ser um puma.

147
00:10:08,985 --> 00:10:12,456
Eu vou ficar tipo, "Venha aqui, jovem
homem, e me dê prazer ansiosamente. Uau!"

148
00:10:12,590 --> 00:10:15,292
Ei, importa-se se eu entrar
vocês?

149
00:10:16,528 --> 00:10:19,598
Tess, não olhe agora,
mas há um menino olhando para nós.

150
00:10:24,302 --> 00:10:25,735
Eu acho que ele está olhando
para você.

151
00:10:25,869 --> 00:10:27,806
Ah. Você está certo.

152
00:10:28,940 --> 00:10:31,075
- Olá, Dylan.
- Olá, Mara.

153
00:10:31,209 --> 00:10:33,611
- Olá, Tess.
- Olá, Dylan.

154
00:10:33,744 --> 00:10:34,845
Obrigado.

155
00:10:34,980 --> 00:10:36,547
- Como vocês estão?
- Tudo bem.

156
00:10:36,681 --> 00:10:39,182
Definitivamente o melhor memorial
serviço que já estive.

157
00:10:39,316 --> 00:10:40,518
Melhor funeral também.

158
00:10:40,652 --> 00:10:44,189
Segundo melhor para mim.
O do meu pai era melhor.

159
00:10:45,222 --> 00:10:46,690
Bem, puta merda, Dylan.

160
00:10:46,823 --> 00:10:50,094
Ah, está tudo bem. Os Ogdens podem
apenas tente mais da próxima vez.

161
00:10:50,229 --> 00:10:51,864
Bem, puta merda, Dylan.

162
00:10:51,997 --> 00:10:53,331
Estou bombardeando
essa coisa de brincadeira?

163
00:10:53,465 --> 00:10:55,368
Como o fim de
<i>Dr. Amor estranho.</i>

164
00:10:55,500 --> 00:10:57,068
Você não acha que esse filme
está meio arruinado agora?

165
00:10:57,202 --> 00:10:58,770
Sim, eu meio que quero.

166
00:10:59,670 --> 00:11:01,039
O que está acontecendo?

167
00:11:01,173 --> 00:11:02,607
Sim, na verdade,
o que está acontecendo?

168
00:11:02,741 --> 00:11:06,611
Ah, pensei em falar com você
no funeral pode ser nojento.

169
00:11:07,212 --> 00:11:08,947
- Nojento?
- É um adjetivo.

170
00:11:09,081 --> 00:11:10,783
Sim, eu sei que é um adj...

171
00:11:12,784 --> 00:11:14,853
Ah, puta merda!

172
00:11:14,986 --> 00:11:17,956
- Você é o cara! Você tem uma queda por mim!
- Olá.

173
00:11:18,090 --> 00:11:20,359
- [Tess] O que está acontecendo?
- Esse é o cara. Esta é a foto do pau, Dylan.

174
00:11:20,491 --> 00:11:22,760
Eca! Você a enviou
uma foto de pau?

175
00:11:22,894 --> 00:11:24,596
Não, isso seria nojento!

176
00:11:24,730 --> 00:11:26,332
Ele me enviou fotos
de Ricardos.

177
00:11:26,465 --> 00:11:29,134
- Isso é pior!
- Como isso é pior?

178
00:11:29,268 --> 00:11:31,403
- Por que você me mandou uma mensagem assim?
- Os Richards?

179
00:11:31,537 --> 00:11:33,706
Não. O declarativo
declaração.

180
00:11:36,510 --> 00:11:38,612
Katelyn explodiu
no meio do pré-cálculo,

181
00:11:38,745 --> 00:11:42,282
e isso me fez pensar
a vida, de forma irônica,

182
00:11:42,415 --> 00:11:45,452
e o que aconteceria
se eu aparecesse, você sabe.

183
00:11:45,586 --> 00:11:47,687
E então você disse:
pode acontecer de novo,

184
00:11:47,820 --> 00:11:52,559
e eu pensei, eu preciso fazer uma merda
feito, caso ela esteja certa.

185
00:11:59,866 --> 00:12:02,736
Você quer ir
para o banheiro feminino comigo?

186
00:12:02,870 --> 00:12:04,371
Uh...

187
00:12:04,504 --> 00:12:06,239
Vamos. Vai ser divertido.

188
00:12:06,372 --> 00:12:07,840
Ela vai para o
banheiro e vomitar

189
00:12:07,974 --> 00:12:09,608
porque ela acabou de beber
uma porrada de cogumelos,

190
00:12:09,742 --> 00:12:11,944
e ela quer você
para segurar o cabelo para trás.

191
00:12:12,078 --> 00:12:14,948
- [estala os dedos]
- Ah. Nesse caso...

192
00:12:15,081 --> 00:12:16,983
[vômito]

193
00:12:18,217 --> 00:12:22,121
Normalmente não sou assim.
Geralmente consigo realmente segurar minhas drogas.

194
00:12:22,255 --> 00:12:23,658
[risos]

195
00:12:23,791 --> 00:12:25,459
Além disso, normalmente nunca
usar drogas.

196
00:12:25,593 --> 00:12:27,762
Vivemos em algo estranho
e tempos incomuns.

197
00:12:27,895 --> 00:12:29,497
Isso é tão verdade.

198
00:12:33,032 --> 00:12:34,734
[risos]

199
00:12:34,868 --> 00:12:36,936
Há muitos de vocês.

200
00:12:37,070 --> 00:12:39,639
[rindo]

201
00:12:39,772 --> 00:12:40,774
Quantos?

202
00:12:40,907 --> 00:12:43,643
Vou vomitar se contar,
mas mais de um.

203
00:12:43,776 --> 00:12:45,579
Isso é incrível.

204
00:12:46,414 --> 00:12:48,583
- Você deveria dar uns amassos.
- Tudo bem.

205
00:12:50,284 --> 00:12:51,785
Como faço isso?

206
00:12:51,919 --> 00:12:54,188
Com suas línguas.

207
00:12:54,320 --> 00:12:55,889
Ah Merda.

208
00:13:05,967 --> 00:13:10,069
Eu vi o pai da Katelyn coçar a bengala
figura adesiva na traseira de seu carro.

209
00:13:10,204 --> 00:13:14,209
Eu sempre me perguntei o que acontece
para aqueles quando alguém morre.

210
00:13:14,343 --> 00:13:17,445
- O que acontece é que eu fico ensanguentado.
- [risos]

211
00:13:17,579 --> 00:13:20,048
Ei, você viu Katelyn...

212
00:13:20,181 --> 00:13:22,283
Vai bum? Não.

213
00:13:23,017 --> 00:13:24,253
Você fez isso?

214
00:13:25,085 --> 00:13:26,522
Eu só ouvi isso.

215
00:13:27,756 --> 00:13:32,327
É estranho estar ali
e sentindo falta disso.

216
00:13:32,460 --> 00:13:35,464
[suspira] Tipo,
Estou triste por ter perdido,

217
00:13:35,596 --> 00:13:37,598
e isso me faz
me sinto péssimo.

218
00:13:37,733 --> 00:13:42,438
Sim. Não, deve ser
tão revigorante.

219
00:13:43,437 --> 00:13:44,939
Revigorante.

220
00:13:48,476 --> 00:13:50,545
- Oh. OK.
- [vomita]

221
00:13:54,081 --> 00:13:55,783
- Você está bem?
- Hum-hmm.

222
00:14:01,291 --> 00:14:03,626
Obrigado por dizer
você gosta de mim.

223
00:14:03,759 --> 00:14:05,126
Claro.

224
00:14:05,260 --> 00:14:08,697
Ei, você gostaria de vir
comigo para o jogo do baile?

225
00:14:12,067 --> 00:14:13,302
O que?

226
00:14:14,703 --> 00:14:17,273
Estou tentando pensar
de uma razão para dizer não.

227
00:14:19,408 --> 00:14:22,110
- Eu poderia te dar um pouco.
- Atirar.

228
00:14:22,244 --> 00:14:25,715
Bem, talvez apenas
o regresso a casa é uma merda?

229
00:14:25,847 --> 00:14:28,150
Sim, mas é divertido
para zombar.

230
00:14:28,283 --> 00:14:31,220
- Além disso, Halloween.
- Hum. Sim, ok.

231
00:14:31,354 --> 00:14:36,826
Então talvez eu seja apenas um cara que é
interessado em sexo induzido pelo luto.

232
00:14:37,693 --> 00:14:40,462
Garotas muito mais vadias do que eu,
embora.

233
00:14:40,596 --> 00:14:42,965
Provavelmente não ficaria por aqui
enquanto eu arremessava também.

234
00:14:43,099 --> 00:14:44,301
Verdadeiro.

235
00:14:45,335 --> 00:14:47,837
Bem, talvez você apenas
realmente não me conhece.

236
00:14:48,905 --> 00:14:50,473
Mas eu conheço você.

237
00:14:50,606 --> 00:14:53,077
- Oh sim?
- Sim!

238
00:14:53,210 --> 00:14:55,245
Você está em um monte
das minhas aulas.

239
00:14:55,379 --> 00:14:57,947
Você é um nerd do cinema.
Você é muito fofo.

240
00:14:58,915 --> 00:15:01,851
Seu pai morreu quando um monte
de esterco caiu sobre ele.

241
00:15:03,154 --> 00:15:05,789
Oh, meu Deus, sinto muito.
Acabei de perceber que disse isso em voz alta.

242
00:15:05,922 --> 00:15:09,593
- Agora você tem que vir ao jogo comigo.
- Eu realmente quero.

243
00:15:09,726 --> 00:15:12,129
- Eu sinto muito.
- Não, está tudo bem. Tudo bem.

244
00:15:12,261 --> 00:15:14,363
Eu culpo os cogumelos.

245
00:15:14,496 --> 00:15:16,800
OK. Sim. Obrigado.

246
00:15:17,534 --> 00:15:19,403
Meu pai era fazendeiro.

247
00:15:19,537 --> 00:15:21,605
Mas ele morreu
de um ataque cardíaco.

248
00:15:21,737 --> 00:15:24,941
O boato de que ele foi esmagado
até a morte por merda é falso.

249
00:15:25,074 --> 00:15:28,678
E impossível, se você já viu
qualquer filme de <i>De Volta para o Futuro</i>.

250
00:15:32,148 --> 00:15:33,649
As crianças são cruéis.

251
00:15:34,417 --> 00:15:36,955
- Eu... sinto muito mesmo.
- Tudo bem.

252
00:15:38,455 --> 00:15:39,957
Somos todos cruéis.

253
00:15:46,429 --> 00:15:47,965
Hoje foi estranho.

254
00:15:50,233 --> 00:15:51,737
Esta noite estava tudo bem.

255
00:15:52,904 --> 00:15:56,508
Sim.
Esta noite estava tudo bem.

256
00:16:03,046 --> 00:16:06,484
Isso não vai se tornar
uma coisa normal, certo?

257
00:16:07,419 --> 00:16:08,853
A intoxicação?

258
00:16:10,421 --> 00:16:13,492
Não, não, eu só precisava...

259
00:16:14,858 --> 00:16:16,093
[suspira]

260
00:16:16,227 --> 00:16:17,929
Eu não sei o que eu precisava.

261
00:16:19,764 --> 00:16:21,633
Você já chorou?

262
00:16:24,402 --> 00:16:25,805
Você já?

263
00:16:26,771 --> 00:16:28,641
Eu choro o tempo todo.

264
00:16:33,177 --> 00:16:35,646
[Tess] <i> Simplesmente não é a mesma coisa
sem o sangue.</i>

265
00:16:35,781 --> 00:16:37,550
[Mara] <i>Eu simplesmente pareço
uma rainha do baile estúpida.</i>

266
00:16:37,682 --> 00:16:40,118
Eu deveria apenas ter me vestido
como uma bruxa sexy também.

267
00:16:40,252 --> 00:16:43,789
Sou apenas uma bruxa normal.
Eu nem estou com decote.

268
00:16:43,922 --> 00:16:46,425
Garota, sua sensualidade
é inevitável.

269
00:16:47,858 --> 00:16:50,530
Merda. Eles a construíram
um santuário.

270
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
[Tess ri]
Ei, tem foto de pau.

271
00:16:55,733 --> 00:16:57,569
Olá, Aveia Quaker.

272
00:16:57,703 --> 00:16:58,770
Você deveria
ser Carrie?

273
00:16:58,903 --> 00:17:00,805
Sim! Ah, meu Deus,
obrigado!

274
00:17:00,939 --> 00:17:03,209
Sim. Não, é ótimo.
Quer dizer, teria sido muito legal...

275
00:17:03,342 --> 00:17:05,844
- Não diga isso.
- Eu sei. Katelyn estragou tudo.

276
00:17:07,446 --> 00:17:09,381
Quero dizer, ela não
intencionalmente...

277
00:17:09,515 --> 00:17:11,051
Você está piorando as coisas.

278
00:17:14,519 --> 00:17:16,556
Seu chapéu. Ha-ha!

279
00:17:16,689 --> 00:17:19,092
Ei, você vai parar?
Eu não te conheço.

280
00:17:19,225 --> 00:17:22,028
[gritando, exclamando]

281
00:17:22,162 --> 00:17:23,930
[risos]

282
00:17:24,631 --> 00:17:28,301
Então, o que dá,
Aveia moderna?

283
00:17:28,433 --> 00:17:30,369
Nosso time de futebol
são os Quakers.

284
00:17:30,502 --> 00:17:32,471
[risos]
Não, não é sua fantasia.

285
00:17:32,604 --> 00:17:34,707
A paixão
você diz que tem comigo.

286
00:17:35,341 --> 00:17:39,112
Eu quero, tipo, uma linha do tempo.

287
00:17:43,249 --> 00:17:44,617
Então...

288
00:17:46,152 --> 00:17:47,152
Primeiro dia de aula.

289
00:17:47,287 --> 00:17:49,122
Nova cidade
depois que meu pai morreu.

290
00:17:49,255 --> 00:17:52,792
A primeira vez que te vi foi logo depois de Spiros
me apresentou na frente da turma.

291
00:17:52,925 --> 00:17:55,160
Você deve ser Dylan.
Bem-vindo.

292
00:17:55,295 --> 00:17:58,031
Classe, eu gostaria para você
para conhecer o Sr. Dylan Hovemeyer.

293
00:17:58,164 --> 00:18:02,836
Ele é novo aqui, então por favor,
não sejam vocês mesmos. Seja legal.

294
00:18:04,605 --> 00:18:05,906
[sibila]

295
00:18:07,907 --> 00:18:09,943
Foi um bom
primeira impressão.

296
00:18:10,912 --> 00:18:13,780
Algumas semanas depois,
Eu vi você ao luar,

297
00:18:13,914 --> 00:18:16,617
<i>e quando Jed tentou embrulhar
o braço dele em volta de você...</i>

298
00:18:17,584 --> 00:18:19,988
[gritando]

299
00:18:21,021 --> 00:18:23,924
E então, no dia
depois da eleição...

300
00:18:24,057 --> 00:18:25,359
[apito]

301
00:18:25,492 --> 00:18:27,094
Mara,
por que você está usando isso?

302
00:18:27,228 --> 00:18:29,330
Porque
Estou de luto.

303
00:18:29,463 --> 00:18:31,330
Você pegou detenção
pelos palavrões.

304
00:18:31,464 --> 00:18:33,300
Porra, vale a pena.

305
00:18:34,468 --> 00:18:37,238
É clichê,
mas você escreveu um poema na primavera passada

306
00:18:37,371 --> 00:18:41,809
isso me fez sentir que você entendeu
mim, embora mal tenhamos conversado.

307
00:18:41,942 --> 00:18:44,111
Eu fiz amizade com você
no Facebook depois.

308
00:18:44,244 --> 00:18:46,013
Eu olhei suas fotos
às vezes.

309
00:18:46,146 --> 00:18:48,850
Eu até te dei meu número,
mas acho que você esqueceu

310
00:18:48,983 --> 00:18:51,086
ou nunca salvou
no seu telefone.

311
00:18:51,220 --> 00:18:55,190
Eu esperava que nos encontrássemos
durante o verão, mas nunca o fiz.

312
00:18:55,324 --> 00:19:00,596
E então era o último ano e eu
pensei, por que tentar? Nós estamos indo para a faculdade.

313
00:19:00,729 --> 00:19:06,802
E isso me deixou triste,
porque você parecia tão legal e original.

314
00:19:08,670 --> 00:19:09,804
Mas então...

315
00:19:09,937 --> 00:19:12,006
- [pessoas clamando]
- [suspira]

316
00:19:12,139 --> 00:19:14,443
Quando Katelyn morreu,
Eu não vi você em lugar nenhum.

317
00:19:14,576 --> 00:19:15,777
[campainha de alarme tocando]

318
00:19:15,910 --> 00:19:19,148
Você tinha duas mochilas.
Um deles era dela.

319
00:19:22,651 --> 00:19:24,086
Você está bem?

320
00:19:24,985 --> 00:19:26,620
eu não sei
o que fazer com isso.

321
00:19:26,754 --> 00:19:28,790
Eu posso cuidar disso
para você.

322
00:19:37,466 --> 00:19:40,102
Quando o que
acontece de novo?

323
00:19:40,235 --> 00:19:41,870
[imita explosão]

324
00:19:45,274 --> 00:19:47,309
E quando você disse
pode acontecer de novo,

325
00:19:47,443 --> 00:19:51,080
Eu pensei, uau,
talvez eu tenha desperdiçado minha vida inteira

326
00:19:51,213 --> 00:19:54,250
preparando-se para um ano
isso pode nunca acontecer para mim.

327
00:19:54,384 --> 00:19:55,651
Então foda-se.

328
00:19:55,784 --> 00:19:57,452
Eu vou te contar
como me sinto.

329
00:19:57,587 --> 00:20:00,088
eu vou gastar
minhas economias em um carro.

330
00:20:00,223 --> 00:20:03,225
eu não vou ficar
mais com medo. Eu não estou...

331
00:20:05,060 --> 00:20:07,696
Espere, você está mesmo
me ouvindo?

332
00:20:07,829 --> 00:20:09,964
Oh. Sim. Desculpe. Não.

333
00:20:10,098 --> 00:20:12,001
[risos] Sério,
isso foi maravilhoso.

334
00:20:12,134 --> 00:20:14,502
Eu não quero que você pense
eu não estava prestando atenção...

335
00:20:14,636 --> 00:20:18,107
Porque parece que você está
apenas tirando fotos do jogo.

336
00:20:18,241 --> 00:20:21,376
Não! Não. Não é do jogo.
Nunca do jogo.

337
00:20:22,377 --> 00:20:26,416
estou esperando
o momento "Nós amamos Cocks".

338
00:20:26,550 --> 00:20:30,587
Eu nunca teria adivinhado isso
era o que estava prestes a ser dito.

339
00:20:30,721 --> 00:20:32,790
- [ambos riem]
- Ok. Olhar.

340
00:20:32,923 --> 00:20:35,993
Cada jogo, Harper Wie,
Perry Love e Steve Cox,

341
00:20:36,126 --> 00:20:38,796
por apenas um breve momento,
alinhar

342
00:20:38,928 --> 00:20:41,098
para o
Momento "Nós Amamos Galos".

343
00:20:41,231 --> 00:20:44,234
- Isso é tão imaturo.
- Realmente é.

344
00:20:52,376 --> 00:20:54,177
Tenho um momento para você...

345
00:20:54,979 --> 00:20:56,947
onde eu sabia
Eu gostei de você.

346
00:20:58,916 --> 00:21:00,317
Você gosta de mim?

347
00:21:01,217 --> 00:21:02,385
Talvez.

348
00:21:06,189 --> 00:21:07,890
Foi, tipo,
desde sempre.

349
00:21:08,024 --> 00:21:11,962
E eu estava apenas relaxando, e então você
me olhou nos olhos e você disse:

350
00:21:12,097 --> 00:21:13,465
"Mara...

351
00:21:15,332 --> 00:21:17,201
nós amamos galos."

352
00:21:19,704 --> 00:21:21,072
Mara...

353
00:21:21,738 --> 00:21:24,775
nós amamos galos.

354
00:21:27,678 --> 00:21:29,281
- [explosão]
- [pessoas clamando]

355
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
- [homem] Oh, porra!
- Aconteceu alguma coisa?

356
00:21:31,381 --> 00:21:33,284
[clamando, gritando]

357
00:21:37,655 --> 00:21:39,023
[suspiros]

358
00:22:09,754 --> 00:22:13,324
[Mara] <i>Perry Love era aquele cara
isso apenas tornou tudo melhor.</i>

359
00:22:13,458 --> 00:22:16,995
<i>Ele era como um ar condicionado.
E então ele foi notícia.</i>

360
00:22:17,763 --> 00:22:19,563
<i>Todos nós viramos notícia.</i>

361
00:22:19,697 --> 00:22:22,668
<i>O estouro ganhou um toque sexy
apelido de "A Maldição de Covington".</i>

362
00:22:22,802 --> 00:22:25,004
[zomba] <i>Maldição estúpida.</i>

363
00:22:25,138 --> 00:22:26,972
<i>A propósito,
Perry Love era gay.</i>

364
00:22:27,106 --> 00:22:29,041
<i>Eu nem sabia disso
até o memorial.</i>

365
00:22:29,175 --> 00:22:33,111
E quando meu irmão veio até nós
na sexta série, nós o amávamos.

366
00:22:33,779 --> 00:22:34,980
Ah, vamos lá.

367
00:22:35,112 --> 00:22:37,015
Porque ele estava
nosso melhor irmão.

368
00:22:37,949 --> 00:22:39,918
E somos progressistas
assim.

369
00:22:41,386 --> 00:22:42,522
Nosso menino...

370
00:22:44,089 --> 00:22:46,727
Nosso menino era rock demais
para este mundo, vadia!

371
00:22:46,860 --> 00:22:49,062
[gritando, aplaudindo]

372
00:22:51,965 --> 00:22:53,499
<i>Foi um momento legal.</i>

373
00:22:53,632 --> 00:22:55,767
<i>Claro, o que não fizemos
sei que na época era...</i>

374
00:22:55,901 --> 00:22:57,970
A escola foi cancelada.

375
00:23:00,607 --> 00:23:02,176
Por quanto tempo?

376
00:23:05,678 --> 00:23:07,813
Mas vamos apenas continuar
aplicando em faculdades.

377
00:23:07,948 --> 00:23:11,051
Então você estará tudo pronto
assim que isso passar.

378
00:23:17,357 --> 00:23:18,792
Bem, pelo menos agora
você não pode dizer,

379
00:23:18,925 --> 00:23:21,361
"As coisas eram muito mais difíceis
na minha época."

380
00:23:23,463 --> 00:23:24,998
Você tem razão.

381
00:23:25,997 --> 00:23:28,067
Você está muito pior.

382
00:23:32,537 --> 00:23:34,574
[veículo se aproximando]

383
00:23:47,188 --> 00:23:49,858
[alto-falantes:
música rock tocando]

384
00:23:53,795 --> 00:23:55,696
Ah, meu Deus.

385
00:23:55,830 --> 00:23:59,734
Claro que você não dirige um
Hyundai ou algo parecido.

386
00:23:59,868 --> 00:24:01,903
Isso me lembrou
desta música de Springsteen.

387
00:24:02,035 --> 00:24:04,305
- Qual deles?
- Aquela do motorista do caminhão de leite.

388
00:24:04,439 --> 00:24:06,474
Há uma música do Springsteen
sobre um motorista de caminhão de leite?

389
00:24:06,606 --> 00:24:10,143
- Acho que você terá que descobrir.
- Juro por Deus, nunca vou descobrir.

390
00:24:10,277 --> 00:24:11,979
Acabei de comprar hoje.

391
00:24:13,046 --> 00:24:15,082
- Por que?
- [risos]

392
00:24:15,916 --> 00:24:18,452
Uh, eu estava economizando
para um carro universitário,

393
00:24:18,585 --> 00:24:20,554
mas então pensei
Posso morrer amanhã.

394
00:24:20,688 --> 00:24:22,990
- Então fui ao revendedor...
- Dos caminhões de leite.

395
00:24:23,124 --> 00:24:26,828
E eu vi e ri e eu
pensei que outras pessoas iriam rir também.

396
00:24:26,961 --> 00:24:29,464
Era barato, então por que não?

397
00:24:30,298 --> 00:24:32,300
Apenas me faça passar
até a formatura, querido.

398
00:24:32,433 --> 00:24:34,302
Isso deveria ser
nosso slogan escolar.

399
00:24:34,436 --> 00:24:36,471
[risos]
Realmente deveria.

400
00:24:36,604 --> 00:24:37,739
Você está pronto para ir?

401
00:24:37,873 --> 00:24:39,606
No seu caminhão de leite?

402
00:24:40,307 --> 00:24:42,877
- Porra, sim.
- [homem] <i>Porra, não!</i>

403
00:24:43,010 --> 00:24:45,513
Nós nunca estamos
esquecendo-os!

404
00:24:45,648 --> 00:24:47,549
- Uau!
- [pessoas torcendo]

405
00:24:47,681 --> 00:24:49,550
[música de dança tocando]

406
00:24:50,885 --> 00:24:52,553
- Eu te amo, mano.
- Eu também te amo, cara.

407
00:24:52,687 --> 00:24:54,690
Eu também amo vocês.

408
00:24:57,825 --> 00:25:00,060
Eu realmente preciso dessa bebida.
Posso pegar? Por favor?

409
00:25:00,194 --> 00:25:02,063
- Por que, por que, por que?
- Por favor, por favor. Eu vou pegar.

410
00:25:02,197 --> 00:25:04,333
- OK?
- OK.

411
00:25:04,466 --> 00:25:05,935
Divirta-se.

412
00:25:14,110 --> 00:25:16,413
Você quer dar um passeio?

413
00:25:16,546 --> 00:25:18,213
Adoro caminhadas.

414
00:25:27,088 --> 00:25:30,525
- Como está sua bebida?
- É muito tequila.

415
00:25:30,660 --> 00:25:32,195
[risos] Espere,
você está bebendo...

416
00:25:32,328 --> 00:25:33,962
Sim, você está bebendo
tequila pura.

417
00:25:34,095 --> 00:25:36,399
Quero dizer... não?

418
00:25:37,299 --> 00:25:38,967
Só estou bebendo cerveja.

419
00:25:39,101 --> 00:25:40,603
Beba muito, mano!

420
00:25:41,770 --> 00:25:43,905
Espere.
Espere, espere, espere.

421
00:25:44,039 --> 00:25:46,375
E se o álcool
é o que faz isso acontecer?

422
00:25:47,676 --> 00:25:49,611
[suspira] Não!

423
00:25:49,745 --> 00:25:51,715
[ambos rindo]

424
00:25:58,086 --> 00:25:59,755
O que você acha que faz?

425
00:25:59,890 --> 00:26:01,992
Hum, eu não sei.

426
00:26:02,125 --> 00:26:04,694
- Isso não é bom o suficiente!
- Bem, eu não!

427
00:26:04,827 --> 00:26:08,699
É a besteira cósmica
do universo, certo?

428
00:26:08,831 --> 00:26:11,167
- Muito ruim.
- Desculpe.

429
00:26:16,106 --> 00:26:19,042
Estou escrevendo este livro
chamado <i>Todas as sensações.</i>

430
00:26:19,175 --> 00:26:21,477
É sobre esse cara que,
quando ele toca as pessoas,

431
00:26:21,612 --> 00:26:24,281
ele leva todos os seus sentimentos,
e então eles morrem.

432
00:26:25,515 --> 00:26:29,186
Eu só queria que você soubesse de uma coisa
sobre mim ninguém mais faz.

433
00:26:29,854 --> 00:26:32,623
- Você está bêbado?
- Ah, cara, sim.

434
00:26:32,756 --> 00:26:34,658
- Você é?
- Não.

435
00:26:35,991 --> 00:26:38,162
Quantas xícaras
você teve?

436
00:26:39,930 --> 00:26:41,565
Não sei.

437
00:26:41,698 --> 00:26:43,367
Ah Merda.

438
00:26:45,236 --> 00:26:47,272
Diga-me uma coisa,
só para mim.

439
00:26:50,107 --> 00:26:54,378
Ok, bem, hum,
depois que meu pai morreu,

440
00:26:54,511 --> 00:26:59,184
Eu iria para este velho
celeiro com um toca-fitas

441
00:26:59,317 --> 00:27:01,453
e dançar sozinho.

442
00:27:02,386 --> 00:27:04,356
Tipo, para Bon Jovi.

443
00:27:05,556 --> 00:27:07,458
Sim, eu apenas
chorar e dançar

444
00:27:07,590 --> 00:27:11,361
e depois retroceder
e chorar e dançar.

445
00:27:11,495 --> 00:27:14,598
Essa é a coisa mais triste
Eu já ouvi.

446
00:27:14,732 --> 00:27:17,402
E as pessoas estão
literalmente explodindo.

447
00:27:20,104 --> 00:27:22,907
Na verdade, ah,
eles não são apenas pessoas.

448
00:27:23,039 --> 00:27:24,841
Eles são idosos.

449
00:27:24,975 --> 00:27:27,244
- Isso é verdade?
- Sim.

450
00:27:28,512 --> 00:27:31,249
Além disso,
paramos de andar.

451
00:27:33,084 --> 00:27:35,454
- Os choques continuam chegando.
- [risos]

452
00:27:46,197 --> 00:27:48,567
Eu realmente quero
beijo você, cara.

453
00:27:49,935 --> 00:27:51,270
Sim?

454
00:27:52,104 --> 00:27:53,406
Sim.

455
00:28:12,791 --> 00:28:15,293
[pessoas cantando]

456
00:28:17,396 --> 00:28:19,097
[pessoas aplaudindo]

457
00:28:19,231 --> 00:28:21,133
- [exclama]
- [risos]

458
00:28:21,267 --> 00:28:23,670
Deveríamos... Deveríamos
provavelmente vá, certo?

459
00:28:23,802 --> 00:28:24,905
Não.

460
00:28:30,843 --> 00:28:32,311
Você tem gosto de tequila.

461
00:28:32,445 --> 00:28:36,817
- [explosão]
- [pessoas gritando]

462
00:28:48,994 --> 00:28:50,597
Foda-me.

463
00:28:58,405 --> 00:29:00,040
[o obturador da câmera clica]

464
00:29:00,173 --> 00:29:02,709
[mulher] <i>Agente Especial Rosetti.
Obrigado, senhoras, por terem vindo.</i>

465
00:29:02,841 --> 00:29:06,812
Deixe-me ser o primeiro a dizer,
Eu... eu realmente sinto muito.

466
00:29:06,945 --> 00:29:09,916
- Tudo bem.
- Sim. Quer dizer, poderia ser pior, certo?

467
00:29:10,050 --> 00:29:11,385
Poderíamos ser republicanos.

468
00:29:11,519 --> 00:29:14,289
[risos]
Isso foi engraçado.

469
00:29:14,921 --> 00:29:16,023
Obrigado.

470
00:29:16,157 --> 00:29:19,793
Então, vocês, senhoras
explodir pessoas?

471
00:29:20,695 --> 00:29:22,428
Ah, não, senhora.

472
00:29:23,363 --> 00:29:25,531
Você acha que há alguém
matando todo mundo?

473
00:29:25,666 --> 00:29:27,768
Acho que efetivamente
descartou isso.

474
00:29:27,901 --> 00:29:31,237
Quero dizer, a menos que haja um louco
cientista ou um bruxo à solta.

475
00:29:31,371 --> 00:29:32,639
As crianças são literalmente
explodindo,

476
00:29:32,773 --> 00:29:35,542
então, quero dizer, isso poderia ser
uma possibilidade, certo?

477
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
Se você acredita
em bruxos.

478
00:29:38,713 --> 00:29:41,014
eu não sei
o que eu acredito mais.

479
00:29:42,082 --> 00:29:45,452
Você tem alguma ideia
por que isso está acontecendo?

480
00:29:46,219 --> 00:29:49,188
No momento, não.

481
00:29:49,322 --> 00:29:51,859
Mas estamos perto
para descobrir isso.

482
00:29:54,527 --> 00:29:56,396
Ou pelo menos foi o que me disseram.

483
00:29:57,798 --> 00:29:59,868
Espere, então o que você está dizendo
é, estamos fodidos.

484
00:30:00,002 --> 00:30:02,905
Não. O que estou dizendo
é que preciso de ajuda.

485
00:30:04,139 --> 00:30:07,809
Ouvir. Todo mundo está com medo,
e todas as pessoas assustadas querem a mesma coisa.

486
00:30:07,941 --> 00:30:09,577
Qual é?

487
00:30:10,044 --> 00:30:11,714
Para sobreviver.

488
00:30:12,781 --> 00:30:14,683
- Certo.
- Sim.

489
00:30:14,815 --> 00:30:17,085
- Na verdade, adoraríamos sobreviver.
- Sim.

490
00:30:17,218 --> 00:30:19,019
- Isso seria doentio.
- [Rosetti] Bom.

491
00:30:19,586 --> 00:30:21,656
Então me traga algo.

492
00:30:22,657 --> 00:30:24,426
Uh, o que você quer?

493
00:30:24,559 --> 00:30:27,763
[rindo]
Drogas?

494
00:30:27,896 --> 00:30:29,264
Isso é o que ela disse.

495
00:30:29,397 --> 00:30:31,466
Ela acha que drogas
está nos fazendo estourar?

496
00:30:31,600 --> 00:30:33,868
acho que é menos
acusador e muito mais,

497
00:30:34,002 --> 00:30:37,839
o que diabos está acontecendo,
vamos descartar a merda fora do normal.

498
00:30:37,973 --> 00:30:41,743
Então, você não vai contar isso
Aspirantes a Scully, eles vieram de nós?

499
00:30:41,876 --> 00:30:45,713
Garota, eu pareço
Benício Del Toro para você?

500
00:30:46,548 --> 00:30:49,352
[rindo] eu não sei
o que isso significa.

501
00:30:49,486 --> 00:30:52,589
Eu também não.
Preciso assistir novamente <i>Traffic.</i>

502
00:30:53,989 --> 00:30:55,390
Vamos à barra lateral.

503
00:30:55,525 --> 00:30:57,694
- Faça a sua coisa.
- OK.

504
00:31:00,563 --> 00:31:02,032
O que? O que você acha?

505
00:31:02,165 --> 00:31:04,834
Eu acho que temos que
livre-se deles.

506
00:31:04,967 --> 00:31:06,969
- Eu fiz ela ir em frente também.
- OK.

507
00:31:08,036 --> 00:31:10,840
Tudo bem, acabámos.
O que você quer?

508
00:31:10,973 --> 00:31:14,711
Essa é a melhor parte.
A América está me reembolsando.

509
00:31:16,545 --> 00:31:19,048
- Então você está comprando...
- Tudo.

510
00:31:23,952 --> 00:31:25,286
Deus abençoe a América!

511
00:31:25,420 --> 00:31:27,323
OK.
Eu vou pegar as chaves.

512
00:31:27,457 --> 00:31:28,757
Chaves?

513
00:31:28,890 --> 00:31:32,062
Uh, nós não guardamos nossas merdas
em casa.

514
00:31:33,329 --> 00:31:34,698
Nós escondemos isso.

515
00:31:34,832 --> 00:31:37,001
Nunca se sabe quando os federais
vou te foder.

516
00:31:39,003 --> 00:31:40,504
Eu tenho uma pergunta.

517
00:31:40,638 --> 00:31:42,072
Relacionado à mala?

518
00:31:42,206 --> 00:31:43,640
Relacionado à mala.

519
00:31:43,774 --> 00:31:46,110
- Saindo de Jersey amanhã.
- Sim.

520
00:31:46,243 --> 00:31:47,744
Dando o fora
fora de Dodge.

521
00:31:47,876 --> 00:31:49,713
Vocês acham
é Covington?

522
00:31:49,846 --> 00:31:52,583
Eu não sei o que é isso,
mas também não quero descobrir.

523
00:31:52,716 --> 00:31:56,387
Então, como você está aguentando
durante todo esse lixo?

524
00:31:57,420 --> 00:31:58,721
Aguente firme, cara.

525
00:31:58,855 --> 00:32:01,057
Comecei a namorar
com um menino muito doce.

526
00:32:01,190 --> 00:32:03,059
Não me diga! Quem?

527
00:32:04,461 --> 00:32:06,529
-Hovemeyer.
- [todos rindo]

528
00:32:06,663 --> 00:32:08,865
Você sabe,
o mundo é uma loucura...

529
00:32:17,141 --> 00:32:20,611
[grita] Porra!
Vai! Vai! Vai!

530
00:32:20,744 --> 00:32:22,347
Porra.
Está inundado com Joe.

531
00:32:22,479 --> 00:32:24,316
Pressa! Jenna, vamos!

532
00:32:24,449 --> 00:32:27,451
Espere. Eu não consigo ver nada.
Eu não posso...

533
00:32:27,585 --> 00:32:30,388
- Coloque o pé no freio.
- Os sapatos dele estão lá.

534
00:32:30,520 --> 00:32:32,656
Vou tirar os sapatos dele.
Apenas dirija.

535
00:32:32,789 --> 00:32:34,558
- [Jenna grita]
- [suspira]

536
00:32:50,341 --> 00:32:53,578
[música country tocando
no rádio]

537
00:33:01,419 --> 00:33:04,122
[música sertaneja
continua jogando]

538
00:33:22,909 --> 00:33:24,010
Mara!

539
00:33:25,478 --> 00:33:26,879
Mara!

540
00:33:31,017 --> 00:33:32,184
Mara!

541
00:33:32,951 --> 00:33:34,086
Mara!

542
00:33:35,121 --> 00:33:36,456
Mara.

543
00:33:37,722 --> 00:33:39,390
Você está bem?
Você está bem?

544
00:33:39,524 --> 00:33:41,461
[ofegante]

545
00:33:42,461 --> 00:33:45,131
Você está bem?
Onde estão Joe e Jenna?

546
00:33:45,263 --> 00:33:47,232
eu acho
eles estão mortos.

547
00:33:47,365 --> 00:33:49,100
Eles são?

548
00:33:49,233 --> 00:33:53,472
Eu tentei tirá-los,
mas eles não saem das minhas roupas.

549
00:33:54,538 --> 00:33:56,509
Pensei que fosse você.

550
00:34:15,995 --> 00:34:18,698
Não.
Cara, o moletom?

551
00:34:18,832 --> 00:34:21,701
Desculpe, eu simplesmente não fiz
tenha tempo para pensar.

552
00:34:21,834 --> 00:34:23,703
Eu não estou usando isso.

553
00:34:27,305 --> 00:34:28,908
Ei, liguei para Rosetti.

554
00:34:29,977 --> 00:34:31,144
Inteligente.

555
00:34:41,254 --> 00:34:43,089
Como foi?

556
00:34:44,357 --> 00:34:45,625
É...

557
00:34:47,527 --> 00:34:49,830
Foi realmente uma droga.

558
00:35:02,241 --> 00:35:03,776
[risos]

559
00:35:03,911 --> 00:35:06,748
Que diabos
isso é besteira de <i>ET</i>?

560
00:35:09,550 --> 00:35:11,652
Ei. Ei.

561
00:35:11,786 --> 00:35:13,320
Ei, pegue suas malditas mãos
fora dele!

562
00:35:13,454 --> 00:35:16,222
- Ei, tire a porra das mãos...
- Ei, não agarre ela!

563
00:35:16,355 --> 00:35:18,758
- Coloque-a no chão! Parar!
- Tire suas malditas mãos de cima de mim!

564
00:35:18,893 --> 00:35:21,329
- Mara!
- Tire suas malditas mãos de mim agora mesmo!

565
00:35:21,462 --> 00:35:23,130
- Mara!
- Eu disse, saia!

566
00:35:33,373 --> 00:35:37,312
Mara, sou a Dra. Rolanda.

567
00:35:37,445 --> 00:35:39,647
Estamos aqui
para te ajudar, ok?

568
00:35:40,582 --> 00:35:42,751
Sirva-se, senhora.

569
00:36:01,303 --> 00:36:02,871
[conversa indistinta]

570
00:36:03,004 --> 00:36:04,439
Ok.

571
00:36:04,573 --> 00:36:07,309
Isso vai ser apenas monitoramento
seus sinais vitais. Isso é tudo.

572
00:36:08,443 --> 00:36:10,713
Nós apenas vamos fazer
um pouco de exame de sangue.

573
00:36:10,845 --> 00:36:13,048
Apenas certificando-se de que
tudo está normalizado.

574
00:36:13,180 --> 00:36:15,684
Nós vamos pegar você
daqui em pouco tempo.

575
00:36:15,816 --> 00:36:19,021
- Ok, ok.
- Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.

576
00:36:21,222 --> 00:36:22,958
ET.

577
00:36:29,498 --> 00:36:31,033
Elliott.

578
00:36:34,302 --> 00:36:36,772
ET.

579
00:36:38,074 --> 00:36:40,076
Elliott.

580
00:36:40,208 --> 00:36:43,111
[Mara] ET!

581
00:36:43,246 --> 00:36:45,048
Elliott!

582
00:36:46,047 --> 00:36:49,319
ET!

583
00:36:59,694 --> 00:37:01,096
Olá, Mara.

584
00:37:03,264 --> 00:37:05,835
Mara. Ei.

585
00:37:06,735 --> 00:37:07,971
Ei.

586
00:37:10,541 --> 00:37:11,975
Onde estamos?

587
00:37:13,577 --> 00:37:15,145
Não sei.

588
00:37:15,278 --> 00:37:17,613
Mas eu acho que eles são
fazendo testes em nós.

589
00:37:17,747 --> 00:37:19,716
A turma toda está aqui.

590
00:37:32,662 --> 00:37:34,931
Eles me perguntaram
um monte de perguntas.

591
00:37:36,399 --> 00:37:37,734
Como o que?

592
00:37:37,867 --> 00:37:40,536
Como o que eu comi e
bebi nos últimos dois meses,

593
00:37:40,669 --> 00:37:42,606
e os lugares
Eu visitei.

594
00:37:42,738 --> 00:37:45,975
E minha lista
de parceiros sexuais.

595
00:37:46,677 --> 00:37:48,111
O que você disse?

596
00:37:49,646 --> 00:37:52,582
Eu acabei de dizer a eles...
sua mãe.

597
00:37:52,715 --> 00:37:55,784
- [ambos rindo]
- Legal.

598
00:37:55,919 --> 00:37:59,091
- Eu sabia que você ia gostar desse.
- Hum.

599
00:38:02,525 --> 00:38:04,196
Você já fez isso?

600
00:38:08,766 --> 00:38:10,435
Você vai me perguntar?

601
00:38:13,370 --> 00:38:15,239
Na verdade, não me importo.

602
00:38:15,906 --> 00:38:17,508
Você não?

603
00:38:18,542 --> 00:38:19,976
Não.

604
00:38:20,111 --> 00:38:24,049
Só não estrague ninguém
enquanto você é minha namorada.

605
00:38:25,583 --> 00:38:27,052
Eu sou sua namorada?

606
00:38:28,652 --> 00:38:30,888
- Você é?
- Estou?

607
00:38:32,022 --> 00:38:34,391
Você quer ser
minha namorada?

608
00:38:39,998 --> 00:38:42,434
Eu acho que tudo bem.

609
00:38:46,738 --> 00:38:48,173
Legal.

610
00:38:54,713 --> 00:38:56,916
O que vai acontecer
para nós agora?

611
00:38:57,782 --> 00:39:01,253
Eu acho que nós apenas,
você sabe, encontro.

612
00:39:02,320 --> 00:39:04,657
Não, eu quis dizer
neste mundo plástico.

613
00:39:04,789 --> 00:39:06,425
Oh.

614
00:39:08,293 --> 00:39:12,932
eu acho...
esta é a nossa vida agora.

615
00:39:24,809 --> 00:39:28,313
[Mara] <i>Então, nosso querido governo
nos colocou em quarentena em tendas,</i>

616
00:39:28,447 --> 00:39:31,651
<i>tentando fazer pílulas que
manter nosso sangue dentro de nossos corpos.</i>

617
00:39:31,784 --> 00:39:33,184
<i>Foi incrível.</i>

618
00:39:33,318 --> 00:39:35,189
Qual é o seu nome
para constar, por favor?

619
00:39:35,321 --> 00:39:36,922
Mara Carlyle.

620
00:39:37,056 --> 00:39:39,326
Cox. Steve Cox.

621
00:39:39,459 --> 00:39:41,727
- Cole.
-Cole o quê?

622
00:39:41,861 --> 00:39:44,297
Cole quer um advogado.

623
00:39:45,064 --> 00:39:47,933
- Quantos anos você tem, Becky?
- Dezessete.

624
00:39:48,067 --> 00:39:50,170
- Dezessete.
- Tenho 17 anos.

625
00:39:51,103 --> 00:39:52,638
Não por muito tempo.

626
00:39:53,607 --> 00:39:55,842
[mulher] O que você pode dizer
me sobre Katelyn Ogden?

627
00:39:55,975 --> 00:39:58,645
Ela é gostosa. Eu tocaria nele.

628
00:39:58,777 --> 00:40:00,980
eu ia levá-la
para o baile.

629
00:40:01,114 --> 00:40:03,183
Conte-me sobre Perry Love.

630
00:40:03,317 --> 00:40:04,451
Ele estava com calor.

631
00:40:05,085 --> 00:40:06,386
Eu tocaria nisso também.

632
00:40:06,518 --> 00:40:09,055
- Com o que você sonhou ontem à noite?
- Rosquinhas.

633
00:40:09,187 --> 00:40:10,655
Você pode perguntar ao meu advogado.

634
00:40:10,790 --> 00:40:13,993
- Você fica com raiva, Becky?
- Sim, estou com raiva o tempo todo.

635
00:40:14,127 --> 00:40:16,763
- Você está com raiva agora?
- Porra, sim.

636
00:40:16,895 --> 00:40:19,999
O que você quer
fazer na faculdade?

637
00:40:20,933 --> 00:40:22,871
Fique vivo.

638
00:40:27,340 --> 00:40:29,143
[Mara] <i>Pelo menos
estávamos confortáveis.</i>

639
00:40:29,275 --> 00:40:31,545
Ugh.
Tão desconfortável.

640
00:40:33,380 --> 00:40:35,650
Sempre cheira estranho
aqui.

641
00:40:35,782 --> 00:40:39,119
Como pés
e pães de canela.

642
00:40:40,454 --> 00:40:41,923
Sim, mais pés.

643
00:40:45,793 --> 00:40:47,394
Você está bem?

644
00:40:49,697 --> 00:40:51,399
E se isso acontecer
para você?

645
00:40:53,066 --> 00:40:55,969
- Não vai.
- Como você sabe disso?

646
00:40:57,637 --> 00:40:59,340
Promessa.

647
00:41:00,039 --> 00:41:01,541
Eu não posso prometer a você.

648
00:41:01,675 --> 00:41:03,478
Não, por quê?
Apenas me prometa.

649
00:41:04,978 --> 00:41:06,380
Prometa ou eu grito.

650
00:41:11,218 --> 00:41:13,621
- [risos] Pare com isso.
- Promessa. Por favor.

651
00:41:13,754 --> 00:41:15,622
Vai ficar tudo bem.

652
00:41:15,756 --> 00:41:17,892
Isso não é
muito convincente.

653
00:41:18,026 --> 00:41:21,663
Mas se você for, tipo,
Eu estou indo.

654
00:41:21,796 --> 00:41:24,264
E se eu for,
Vou levar você também.

655
00:41:25,332 --> 00:41:29,037
Estou falando sério.
Somos colegas de quarto lá embaixo.

656
00:41:29,171 --> 00:41:30,872
Porque nós dois sabemos
não vamos lá para cima.

657
00:41:31,006 --> 00:41:33,141
Estou pra baixo.
Eu te amo. Oh meu Deus.

658
00:41:33,274 --> 00:41:35,343
- Eu também te amo.
- Até isso.

659
00:41:37,178 --> 00:41:39,281
[ambos exclamam baixinho]

660
00:41:41,883 --> 00:41:44,419
[homem gritando
no videogame]

661
00:41:46,787 --> 00:41:49,724
Estou tão entediado!

662
00:41:50,959 --> 00:41:52,461
Estou tão entediado!

663
00:41:52,593 --> 00:41:54,628
Quanto tempo temos que ficar
neste preservativo?

664
00:41:54,763 --> 00:41:56,096
Um tempo, eu acho.

665
00:41:56,230 --> 00:41:58,634
Pelo menos sabemos
estamos super saudáveis.

666
00:42:00,603 --> 00:42:02,505
- Devíamos tentar escapar.
- Eu já tentei isso.

667
00:42:02,639 --> 00:42:04,507
[homem] Por que tentaríamos
e sair?

668
00:42:04,641 --> 00:42:06,843
Cheguei aqui logo
como ouvi sobre este lugar.

669
00:42:06,976 --> 00:42:08,376
É aqui que
eles vão nos curar.

670
00:42:08,510 --> 00:42:10,346
Esses esquisitos conservadores
com os sinais,

671
00:42:10,480 --> 00:42:12,715
eles disseram
que fomos amaldiçoados.

672
00:42:12,847 --> 00:42:16,920
Todo mundo está online tentando descobrir
descobrir por que isso está acontecendo e quem será o próximo.

673
00:42:17,052 --> 00:42:18,788
De quem é a culpa
eles acham que é?

674
00:42:18,920 --> 00:42:20,922
Mano, não é culpa de ninguém.

675
00:42:21,791 --> 00:42:23,926
Mas se for uma maldição,
é culpa de alguém.

676
00:42:24,059 --> 00:42:26,096
Mas, mano, não existe maldição.

677
00:42:26,228 --> 00:42:28,029
eu não me importo
por que isso está acontecendo.

678
00:42:28,163 --> 00:42:29,965
Eu só quero descobrir
como parar isso.

679
00:42:30,099 --> 00:42:32,335
Talvez nós apenas
tem que se formar.

680
00:42:35,971 --> 00:42:39,275
Estou olhando para você agora e
realmente sinto que deveríamos dar uns amassos.

681
00:42:39,409 --> 00:42:41,010
Parar.

682
00:42:42,210 --> 00:42:44,246
- Pare de fazer essa cara.
- Que cara?

683
00:42:51,789 --> 00:42:53,656
Ei. Como vai?

684
00:42:54,425 --> 00:42:56,359
Agora mesmo?
[risos]

685
00:42:56,493 --> 00:43:00,398
Não. Quero dizer, tipo,
com os Daltons e tudo mais.

686
00:43:01,564 --> 00:43:04,200
Podemos conversar
sobre isso mais tarde?

687
00:43:05,801 --> 00:43:08,539
Eu só quero que você saiba
você pode falar comigo.

688
00:43:08,671 --> 00:43:10,906
Eu prefiro apenas
ficar com você.

689
00:43:11,040 --> 00:43:14,812
- Mas mais tarde, quero dizer.
- Não há mais tarde.

690
00:43:17,247 --> 00:43:19,550
Isso foi
profundamente, filho.

691
00:43:20,551 --> 00:43:22,553
Isso é o que
sua mãe disse.

692
00:43:22,685 --> 00:43:24,588
Ah! Isso foi ótimo!

693
00:43:28,158 --> 00:43:30,394
<i>Nós sabemos
estes são tempos assustadores.</i>

694
00:43:30,526 --> 00:43:35,332
<i>Mas com a sua ajuda, temos certeza de que
a cura está ao virar da esquina.</i>

695
00:43:38,703 --> 00:43:40,839
Agora, nós sabemos
isso não foi o ideal,

696
00:43:40,971 --> 00:43:44,841
mas estamos fazendo tudo o que podemos para ajudar
resolver este problema o mais rápido possível.

697
00:43:44,976 --> 00:43:48,646
Nós em Washington continuaremos
avançar para encontrar uma cura,

698
00:43:48,779 --> 00:43:53,118
para que vocês, bons filhos, possam voltar para
as vidas que você tanto merece.

699
00:43:54,119 --> 00:43:55,954
Agora, alguém tem
alguma dúvida?

700
00:43:56,087 --> 00:43:57,420
- Sim.
- Sim.

701
00:43:57,554 --> 00:43:59,456
Em primeiro lugar, obrigado
por falar conosco.

702
00:43:59,590 --> 00:44:00,925
- Muito legal.
- De nada.

703
00:44:01,058 --> 00:44:03,427
Em segundo lugar, como é que sempre
alguém de Washington

704
00:44:03,561 --> 00:44:05,230
diz que eles estão fazendo
tudo para nos ajudar,

705
00:44:05,362 --> 00:44:09,567
geralmente significa que nada está
terminando e estamos todos ferrados?

706
00:44:12,536 --> 00:44:15,306
Uh, talvez meu PowerPoint
não estava claro...

707
00:44:15,440 --> 00:44:18,342
Ah, não. Estava claro.
Foi uma droga.

708
00:44:18,476 --> 00:44:20,945
A menos que isso seja mágico
apresentação de slides que pode nos curar,

709
00:44:21,078 --> 00:44:24,850
Eu não entendo o que você está fazendo
isso pode realmente nos ajudar.

710
00:44:24,983 --> 00:44:27,486
Ei, entendi. Eu faço.

711
00:44:27,619 --> 00:44:29,488
Você tem todos os motivos
ficar com raiva.

712
00:44:29,622 --> 00:44:33,993
Mas eu só quero que todos vocês saibam disso
você tem todos os nossos pensamentos e orações.

713
00:44:34,126 --> 00:44:36,095
[risos irônicos]

714
00:44:36,227 --> 00:44:38,063
Eu não quero essa merda
a menos que funcione.

715
00:44:38,196 --> 00:44:39,932
Se você não pode nos consertar,
então é só nos contar.

716
00:44:40,066 --> 00:44:42,802
Temos muitos palhaços
mentindo para nós como é.

717
00:44:42,934 --> 00:44:44,436
Mara tem razão.

718
00:44:44,570 --> 00:44:46,171
Vocês políticos não se importam
sobre nós.

719
00:44:46,305 --> 00:44:49,140
As únicas pessoas
quem se importa conosco somos nós.

720
00:44:49,274 --> 00:44:52,010
- [todos gritando acordo]
- Quakers! Sim, querido!

721
00:44:52,144 --> 00:44:54,979
Quakers! Quakers!
Quakers! Quakers!

722
00:44:55,113 --> 00:44:57,649
Quakers! Quakers!
Quakers! Quak...

723
00:45:06,892 --> 00:45:10,831
["Tchau, tchau, amor"
por Tampa para Big John tocando]

724
00:45:35,154 --> 00:45:38,891
["Tchau, tchau, amor" continua]

725
00:45:40,060 --> 00:45:41,895
[gritando]

726
00:45:53,239 --> 00:45:55,809
[sem diálogo audível]

727
00:45:57,577 --> 00:46:00,247
["Tchau, tchau, amor" continua]

728
00:46:14,327 --> 00:46:16,430
Vá se foder.

729
00:46:25,372 --> 00:46:27,008
["Tchau, tchau, amor" continua]

730
00:46:51,665 --> 00:46:53,968
["Tchau, tchau, amor" continua]

731
00:47:04,745 --> 00:47:06,281
Mãe.

732
00:47:09,250 --> 00:47:10,919
Uau!

733
00:47:12,252 --> 00:47:14,555
[rindo] Sim!

734
00:47:17,993 --> 00:47:20,195
Espere. Onde estão todos
as decorações de Natal?

735
00:47:21,362 --> 00:47:24,500
Eu não acho que as pessoas se sentiram muito
festivo este ano, você sabe.

736
00:47:24,632 --> 00:47:25,834
Oh!

737
00:47:25,968 --> 00:47:27,569
- Sim.
- Desapontamento.

738
00:47:42,050 --> 00:47:43,485
[suspiros]

739
00:47:43,619 --> 00:47:45,889
Ah, meu Deus!
Você tem uma árvore!

740
00:47:46,021 --> 00:47:47,389
Temos uma árvore!

741
00:47:47,523 --> 00:47:49,925
Oh meu Deus!
Isso é tão legal!

742
00:47:50,059 --> 00:47:52,595
Um verdadeiro também.
Não é um daqueles falsos.

743
00:47:52,728 --> 00:47:54,831
Temos que colocar um pouco mais
ornamentos nesta coisa.

744
00:47:54,963 --> 00:47:58,767
Eu vou me trocar.
Eu vou me trocar. Espere aqui.

745
00:47:58,900 --> 00:48:01,303
Estou em casa!

746
00:48:01,436 --> 00:48:04,406
- [porta abre]
- Quarto!

747
00:48:05,641 --> 00:48:08,577
Eles realmente vão ligar
a pílula o botão Snooze?

748
00:48:08,711 --> 00:48:10,947
Foi isso que o Dr. Rolanda
senhora disse no noticiário.

749
00:48:11,079 --> 00:48:14,450
Oh sim. Eu a conheço.
Ela é muito profissional.

750
00:48:15,385 --> 00:48:16,819
Para uma cadela.

751
00:48:16,952 --> 00:48:19,855
Ela pode chamá-lo do que quiser
quer, desde que funcione.

752
00:48:19,988 --> 00:48:21,692
É verdade.

753
00:48:23,426 --> 00:48:25,796
Essa é uma árvore doce.

754
00:48:26,962 --> 00:48:28,364
Ei.

755
00:48:28,497 --> 00:48:29,966
[imita explosão]

756
00:48:32,803 --> 00:48:34,203
Isso parece uma armadilha.

757
00:48:34,337 --> 00:48:36,739
Sabemos que você fuma maconha.
Você é péssimo em esconder isso.

758
00:48:36,874 --> 00:48:38,908
- Não, não estou.
- Sim, você é.

759
00:48:39,877 --> 00:48:42,079
Apenas deixe-o ser
o pai legal.

760
00:48:46,549 --> 00:48:49,086
Você está preso.
Só estou brincando.

761
00:48:57,560 --> 00:48:59,028
Vamos.

762
00:49:09,940 --> 00:49:12,476
É isso que
a idade adulta é como?

763
00:49:13,077 --> 00:49:14,411
Sim.

764
00:49:14,545 --> 00:49:18,516
É assim, só que com mais
ansiedade e terror completo.

765
00:49:20,451 --> 00:49:22,319
Nós só precisamos pegar você
através da formatura.

766
00:49:22,452 --> 00:49:27,492
Todo mundo continua dizendo isso.
Você realmente acha que esse é o vencedor?

767
00:49:29,827 --> 00:49:31,797
Preciso pensar em algo.

768
00:49:35,599 --> 00:49:37,469
Árvore doente!

769
00:49:58,990 --> 00:50:01,993
Acho que nunca estive
no quarto de uma menina antes.

770
00:50:03,028 --> 00:50:04,597
Quero dizer,
um que eu namorei.

771
00:50:04,729 --> 00:50:07,699
Bem, eu acho que você pode
marque isso na sua lista de desejos.

772
00:50:10,468 --> 00:50:11,903
Além disso, comprei um presente para você.

773
00:50:12,037 --> 00:50:15,073
Não! eu não tive tempo
para conseguir um para você.

774
00:50:17,577 --> 00:50:18,810
O que?

775
00:50:19,611 --> 00:50:22,482
[risos] O que é isso?

776
00:50:23,314 --> 00:50:26,017
É o meu corpo...

777
00:50:27,718 --> 00:50:31,022
em uma situação sexual.

778
00:50:36,327 --> 00:50:38,530
Oh. [risada nervosa]

779
00:50:38,664 --> 00:50:40,665
Nunca consegui isso
antes.

780
00:50:41,801 --> 00:50:43,769
- [exclama]
- Ah, você está bem?

781
00:50:49,942 --> 00:50:51,844
Posso te contar uma coisa?

782
00:50:52,545 --> 00:50:53,813
Sim.

783
00:50:55,748 --> 00:50:59,152
Estou tão feliz por não ter feito isso
explodir em cima de você.

784
00:51:01,587 --> 00:51:03,622
Eu apenas fiquei pensando,
por favor não exploda.

785
00:51:03,755 --> 00:51:05,657
Por favor, não exploda.

786
00:51:05,791 --> 00:51:08,828
- Vocês estão tão difíceis.
- Tão difícil.

787
00:51:11,264 --> 00:51:12,933
Eu gosto mesmo de você.

788
00:51:14,634 --> 00:51:16,603
Eu realmente gosto de você também.

789
00:51:33,419 --> 00:51:35,622
Você acha
estamos seguros agora?

790
00:51:37,492 --> 00:51:40,061
Não sei.
Espero que sim.

791
00:51:40,193 --> 00:51:42,495
Eu digo que devemos nos ater ao
planejar, voltar para a escola

792
00:51:42,629 --> 00:51:44,497
e pegue
um dia de cada vez.

793
00:51:44,631 --> 00:51:45,899
O que?

794
00:51:47,135 --> 00:51:49,803
- O que para quê?
- A parte escolar.

795
00:51:51,338 --> 00:51:53,106
Você não ouviu?

796
00:51:53,673 --> 00:51:55,108
Não!

797
00:51:55,242 --> 00:51:57,245
[Tess] Vamos. Ir!

798
00:51:57,378 --> 00:51:59,847
Mover! Vamos!

799
00:52:01,149 --> 00:52:02,283
Mover!

800
00:52:04,285 --> 00:52:06,921
Todas as outras aulas são
reunião no centro comunitário

801
00:52:07,053 --> 00:52:08,789
então eles não pegam
nossa doença.

802
00:52:08,923 --> 00:52:10,491
Por que?

803
00:52:10,624 --> 00:52:12,659
Poderia ser pior.

804
00:52:12,792 --> 00:52:15,329
- Como?
- Poderíamos ser como Katelyn.

805
00:52:15,463 --> 00:52:18,966
[Spiros] <i>Katelyn não era a
primeira pessoa que vi explodir.</i>

806
00:52:19,800 --> 00:52:22,270
Quando eu estava estacionado,

807
00:52:22,404 --> 00:52:27,542
Eu vi um amigo meu, Mark
Jensen, pise em uma mina terrestre.

808
00:52:27,676 --> 00:52:29,777
Sem despedidas,
sem últimas palavras.

809
00:52:29,911 --> 00:52:33,114
Apenas... é isso.

810
00:52:34,583 --> 00:52:36,318
Foi isso.

811
00:52:36,451 --> 00:52:39,888
Eu não vou sentar aqui e contar
você que tudo vai ficar bem,

812
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
porque isso é besteira.

813
00:52:42,257 --> 00:52:43,826
Quer dizer, eu não sei.

814
00:52:45,159 --> 00:52:48,797
Mas eu sei disso
Eu vou ajudar você a se formar.

815
00:52:49,498 --> 00:52:51,266
- Isso parece bom?
- [alunos] Sim.

816
00:52:51,400 --> 00:52:52,635
Sim?

817
00:52:55,103 --> 00:52:56,371
Cole.

818
00:52:58,507 --> 00:53:00,209
Posso conseguir
um passe para ir ao banheiro?

819
00:53:04,312 --> 00:53:05,913
Apenas vá, cara.

820
00:53:18,693 --> 00:53:20,929
[grita] Ah!

821
00:53:21,064 --> 00:53:22,699
[grita]

822
00:53:29,072 --> 00:53:30,206
[suspira]

823
00:53:31,073 --> 00:53:33,309
Você não vai nos sequestrar
de novo, você está?

824
00:53:33,441 --> 00:53:35,244
Em primeiro lugar, nunca fiz isso.

825
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
Em segundo lugar, não.

826
00:53:37,180 --> 00:53:38,748
Estamos realmente confiantes
que a soneca...

827
00:53:38,881 --> 00:53:41,051
Não diga isso.

828
00:53:42,885 --> 00:53:45,220
Botão soneca.

829
00:53:46,322 --> 00:53:47,122
Porra.

830
00:53:47,256 --> 00:53:48,858
O que você tem
contra isso?

831
00:53:48,990 --> 00:53:52,061
- Literalmente apenas o nome.
- OK. Como você chamaria isso?

832
00:53:52,193 --> 00:53:54,963
Não sei.
Algo científico.

833
00:53:55,097 --> 00:53:57,968
Tem um nome científico
que ninguém se lembra.

834
00:53:58,102 --> 00:54:01,672
Por que? Porque tem uma dúzia de sílabas.
Daí o apelido.

835
00:54:01,804 --> 00:54:05,007
Muito obrigado pelas explicações do FBI
o conceito de apelidos para mim.

836
00:54:05,140 --> 00:54:08,044
De nada. Agora saia daqui.
Você está saudável.

837
00:54:11,614 --> 00:54:13,149
Por que você ainda está aqui?

838
00:54:14,216 --> 00:54:16,352
No meu escritório?
Porque eu trabalho aqui.

839
00:54:16,486 --> 00:54:19,321
Não, tipo, se você pensa
está tudo feito e curado,

840
00:54:19,455 --> 00:54:20,990
por que você ainda está aqui?

841
00:54:21,123 --> 00:54:23,759
Há uma dúzia de grunhidos que
pode medir minha pressão arterial.

842
00:54:23,893 --> 00:54:24,895
Você tem um distintivo.

843
00:54:25,027 --> 00:54:26,996
Todo mundo aqui tem um distintivo.

844
00:54:28,797 --> 00:54:30,868
Você não acha
está feito, não é?

845
00:54:33,937 --> 00:54:36,806
Você sabe o que eles dizem.
Espero pelo melhor...

846
00:54:36,940 --> 00:54:38,842
Prepare-se para o pior!

847
00:54:38,975 --> 00:54:41,877
[risos]
Isso é uma coisa de sexo?

848
00:54:42,011 --> 00:54:45,217
Não. Mas talvez. Preparar?

849
00:54:48,318 --> 00:54:50,454
- Sim.
- Você é bom. Apenas vá em frente.

850
00:54:50,588 --> 00:54:51,890
Eu vou me machucar?

851
00:54:52,023 --> 00:54:55,360
Você provavelmente irá,
mas não será minha culpa.

852
00:54:55,492 --> 00:54:57,828
- O que você está fazendo?
- Não sei. Só estou com medo.

853
00:54:57,961 --> 00:54:59,697
- Por que você está com medo?
- Não sei.

854
00:54:59,831 --> 00:55:01,633
- Eu sou tão confiável.
- Estou tão nervoso.

855
00:55:01,766 --> 00:55:03,267
Tudo bem.

856
00:55:03,400 --> 00:55:05,103
Mas você precisa ter cuidado
porque este é um lugar perigoso.

857
00:55:05,235 --> 00:55:08,505
OK. Espere, o que isso significa?
O que isso significa?

858
00:55:08,639 --> 00:55:10,141
O que eu sou
me metendo?

859
00:55:10,275 --> 00:55:12,776
Fique bem aqui. Preparar?
E agora você vai girar.

860
00:55:12,909 --> 00:55:16,246
- Um dois três.
- Isso é divertido. Eu gosto deste.

861
00:55:16,380 --> 00:55:18,083
- OK.
- OK.

862
00:55:19,182 --> 00:55:21,451
- Você está pronto?
- Não.

863
00:55:21,584 --> 00:55:23,188
Ok, estou pronto.

864
00:55:28,860 --> 00:55:30,327
Você estava preparado?

865
00:55:32,162 --> 00:55:33,799
Não.

866
00:55:33,931 --> 00:55:39,104
Eu estava tipo, o que devo comprar para o meu garoto
brinquedo para o aniversário do Dia dos Namorados?

867
00:55:39,238 --> 00:55:44,210
E eu pensei,
ele teve uma vida tão difícil quando era criança,

868
00:55:44,343 --> 00:55:48,747
ele dançaria sozinho
em um celeiro ao som da música dos anos 80.

869
00:55:48,881 --> 00:55:51,384
["E nós dançamos"
pelos Hooters tocando]

870
00:55:53,852 --> 00:55:58,890
Então, talvez ele gostaria de saber
ele não estava mais sozinho.

871
00:56:06,498 --> 00:56:08,433
- Isso é legal.
- Sim?

872
00:56:09,435 --> 00:56:10,536
Sim.

873
00:56:12,904 --> 00:56:14,272
Obrigado, Mara.

874
00:56:16,642 --> 00:56:18,877
[ambos riem]

875
00:56:22,347 --> 00:56:26,385
["E nós dançamos"
continua jogando]

876
00:56:28,655 --> 00:56:29,957
[Mara ri]

877
00:56:33,960 --> 00:56:37,297
[ambos conversando]

878
00:56:58,217 --> 00:57:00,720
Podemos conversar
sobre alguma coisa?

879
00:57:00,853 --> 00:57:01,988
Você está grávida.

880
00:57:02,121 --> 00:57:03,823
Eu sou. São trigêmeos.

881
00:57:03,956 --> 00:57:06,460
- [suspira] Minha semente é poderosa!
- Isso é.

882
00:57:08,928 --> 00:57:12,032
- OK. Prossiga.
- Ah, tudo bem. Hum...

883
00:57:13,100 --> 00:57:15,535
O que acontece
depois de nos formarmos?

884
00:57:15,669 --> 00:57:19,240
Você quer dizer, tipo, conosco?

885
00:57:19,374 --> 00:57:20,973
Sim.

886
00:57:21,107 --> 00:57:22,642
Na verdade eu não pensei
tão à frente.

887
00:57:22,776 --> 00:57:25,646
- Eu sei que é bobagem, mas...
- Eu sei que quero ficar com você.

888
00:57:27,381 --> 00:57:28,649
Sim?

889
00:57:29,982 --> 00:57:31,751
Sim. Quero dizer...

890
00:57:31,885 --> 00:57:35,723
Você é, tipo, a melhor coisa que está por vir
de combustões espontâneas para mim.

891
00:57:35,856 --> 00:57:38,191
- O melhor?
- O melhor.

892
00:57:38,325 --> 00:57:39,792
- Eu te amo.
- Porra!

893
00:57:39,926 --> 00:57:41,261
[suspiros]

894
00:57:41,394 --> 00:57:42,996
- Você não pode dizer isso!
- Eu sinto muito!

895
00:57:43,129 --> 00:57:44,999
Você não pode dizer isso!

896
00:57:45,133 --> 00:57:47,167
- Você está brincando comigo?
- Desculpe. Eu estraguei tudo.

897
00:57:47,301 --> 00:57:49,236
- Sim, você fez!
- Oh meu Deus!

898
00:57:49,370 --> 00:57:52,772
- Me conta depois, ok?
- Não.

899
00:57:52,906 --> 00:57:54,775
Ok. Sim, vou dizer.
[risos]

900
00:57:54,908 --> 00:57:56,911
[risos]

901
00:57:57,045 --> 00:58:00,282
["E nós dançamos"
continua jogando]

902
00:58:02,016 --> 00:58:03,319
Ei. Hum...

903
00:58:04,619 --> 00:58:09,223
Talvez neste verão,
podemos apenas dirigir por aí por um tempo.

904
00:58:10,224 --> 00:58:11,659
Eu gostaria disso.

905
00:58:13,061 --> 00:58:15,396
Se não estivermos
pedaços carnudos e mortos.

906
00:58:15,530 --> 00:58:17,632
Se não estivermos
pedaços carnudos e mortos.

907
00:58:21,869 --> 00:58:26,742
[música continua, termina]

908
00:58:29,811 --> 00:58:32,913
- [balada pop toca]
- Você já ouviu falar do teorema do macaco infinito?

909
00:58:33,047 --> 00:58:36,116
Não, mas estou no caminho certo
como isso soa.

910
00:58:36,250 --> 00:58:40,153
É a ideia de, tipo,
se você tem macacos infinitos

911
00:58:40,288 --> 00:58:42,389
e você dá a eles
todas as máquinas de escrever infinitas

912
00:58:42,523 --> 00:58:46,162
e uma quantidade infinita de tempo,
eles escreverão Shakespeare.

913
00:58:47,129 --> 00:58:48,363
A palavra "Shakespeare"?

914
00:58:48,497 --> 00:58:50,300
Não, tipo,
uma peça completa dele.

915
00:58:50,432 --> 00:58:52,033
Parece pretensioso
malditos macacos.

916
00:58:52,167 --> 00:58:54,736
- Parar.
- Eles não podem escrever outra coisa?

917
00:58:54,870 --> 00:58:58,240
Eles literalmente escreverão todos os livros
já escrito, porque eles não podem.

918
00:58:58,374 --> 00:59:01,010
- Eles não podem... não.
- Hum-hmm.

919
00:59:01,144 --> 00:59:02,979
Eu penso sobre isso
muito.

920
00:59:03,113 --> 00:59:04,914
OK.

921
00:59:05,048 --> 00:59:07,550
acho que ajuda a explicar
o que está acontecendo.

922
00:59:07,684 --> 00:59:10,887
Você acha que os macacos estão escrevendo
livros que nos fazem explodir?

923
00:59:11,019 --> 00:59:13,922
Não, a ideia de que porque
você não pode dizer com certeza

924
00:59:14,055 --> 00:59:15,457
aquela coisa
não vai acontecer,

925
00:59:15,591 --> 00:59:18,493
então, eventualmente, tem que
acontecer, como o Big Bang.

926
00:59:19,662 --> 00:59:22,698
Eu gosto da minha ideia sobre o mal
a escrita dos macacos toca melhor.

927
00:59:26,935 --> 00:59:28,771
Isto está demorando uma eternidade,
não é?

928
00:59:31,606 --> 00:59:33,410
eu não acho
ela está vindo.

929
00:59:35,545 --> 00:59:37,782
Ninguém nunca esteve
com medo de mim antes.

930
00:59:38,815 --> 00:59:40,049
Vamos para outro lugar.

931
00:59:40,183 --> 00:59:42,351
Não. É para aqui que vamos.

932
00:59:42,485 --> 00:59:44,520
Este é o nosso lugar.
Esta é a nossa coisa.

933
00:59:44,654 --> 00:59:49,426
Eu sei. Mas talvez
não é mais nossa praia.

934
00:59:57,801 --> 00:59:59,170
Qualquer que seja.

935
01:00:04,306 --> 01:00:08,677
A última coisa que quero é para você
parecerem projetos de feiras de ciências.

936
01:00:08,811 --> 01:00:11,549
Por causa de sua ajuda,
o CDC e o FDA

937
01:00:11,681 --> 01:00:13,984
tenho trabalhado por aí
o relógio com Washington

938
01:00:14,118 --> 01:00:19,322
para disponibilizar o botão Snooze
sem receita para todos os americanos.

939
01:00:19,456 --> 01:00:22,694
Então, o que é
o botão soneca?

940
01:00:24,329 --> 01:00:28,233
Para começar, não é,
infelizmente, uma cura, mas é...

941
01:00:29,867 --> 01:00:31,268
um tratamento.

942
01:00:31,968 --> 01:00:34,072
Dê um exemplo.

943
01:00:34,206 --> 01:00:35,673
Às vezes você está digitando
no seu computador

944
01:00:35,807 --> 01:00:39,578
e, do nada,
desliga, trava.

945
01:00:41,445 --> 01:00:43,881
Quando isso acontece conosco,
não temos tanta sorte.

946
01:00:45,483 --> 01:00:48,553
- Posso conseguir um voluntário?
- [homem] Sim.

947
01:00:49,419 --> 01:00:50,854
[Dr. Rolanda] Steve, ótimo.
Vamos lá.

948
01:00:50,988 --> 01:00:53,258
[alunos comemoram]

949
01:00:55,258 --> 01:00:57,594
Ok. Sim.

950
01:00:57,727 --> 01:01:00,465
- Isto é para nossos irmãos.
- [alunos] Sim!

951
01:01:00,597 --> 01:01:02,366
- [alunos comemoram, assobiam]
- Ok. Steve.

952
01:01:02,499 --> 01:01:05,335
- Posso pedir para você dar um tapinha na cabeça, por favor?
- É isso?

953
01:01:05,470 --> 01:01:07,171
Você pode esfregar sua barriga?

954
01:01:07,303 --> 01:01:09,674
[Steve] Sim, vamos lá.

955
01:01:09,808 --> 01:01:11,477
Ok, fique em um pé só.

956
01:01:12,712 --> 01:01:14,179
Salte para cima e para baixo.

957
01:01:16,047 --> 01:01:18,049
Isso é besteira.

958
01:01:18,183 --> 01:01:19,919
[ofegante]

959
01:01:24,723 --> 01:01:25,891
[aluno] Corra!

960
01:01:26,024 --> 01:01:28,227
[gritando em pânico]

961
01:01:32,498 --> 01:01:36,202
Mara! Vamos, levante-se.
Vamos.

962
01:01:40,471 --> 01:01:43,007
- [explosão]
- [os gritos continuam]

963
01:01:43,141 --> 01:01:45,176
[explosão]

964
01:01:45,310 --> 01:01:47,212
- Mara!
- Tess!

965
01:01:48,848 --> 01:01:50,916
[explosão]

966
01:01:51,049 --> 01:01:52,951
[ofegante]

967
01:01:53,085 --> 01:01:54,654
Vamos.

968
01:02:07,066 --> 01:02:09,101
- [explosão]
- [gritando]

969
01:02:09,235 --> 01:02:11,704
[campainha de alarme tocando]

970
01:02:13,740 --> 01:02:15,742
[explosão]

971
01:02:21,213 --> 01:02:23,248
Abra a porta!

972
01:02:23,381 --> 01:02:25,452
[gritando, clamando]

973
01:02:31,191 --> 01:02:33,426
[Dylan] Mara! Mara!

974
01:02:33,559 --> 01:02:36,396
Vamos.
Desta forma é mais rápido.

975
01:02:36,528 --> 01:02:38,764
- Que porra está acontecendo?
- Eles estavam errados. Eles eram...

976
01:02:38,898 --> 01:02:40,800
[geme]

977
01:02:41,735 --> 01:02:42,769
Precisamos de você...

978
01:02:43,903 --> 01:02:45,773
[ofegante]

979
01:03:06,359 --> 01:03:09,763
[a respiração continua]

980
01:03:16,236 --> 01:03:17,872
[Dylan] Mara!

981
01:03:19,105 --> 01:03:23,377
[choramingando, chorando]

982
01:03:29,517 --> 01:03:30,817
Você está bem?

983
01:03:31,819 --> 01:03:33,255
Não. Você está?

984
01:03:33,387 --> 01:03:35,857
Estou feliz
você ainda está aqui.

985
01:04:22,037 --> 01:04:23,906
[sem diálogo audível]

986
01:04:24,040 --> 01:04:27,610
[Mara] <i>Um fragmento dele
minha mandíbula atingiu minha testa.</i>

987
01:04:31,981 --> 01:04:33,015
<i>Nunca senti isso.</i>

988
01:04:33,149 --> 01:04:35,585
Mara! Mara!

989
01:04:38,587 --> 01:04:40,856
<i>Nunca senti nada.</i>

990
01:04:40,990 --> 01:04:42,892
Ok.

991
01:04:43,026 --> 01:04:44,728
Oh meu Deus.

992
01:04:46,194 --> 01:04:47,564
Ei.

993
01:05:13,391 --> 01:05:15,893
<i>Tudo que eu lembro
está querendo morrer.</i>

994
01:05:51,328 --> 01:05:52,663
Querido?

995
01:05:54,264 --> 01:05:57,068
Hum, a mãe de Dylan ligou
para você.

996
01:05:58,736 --> 01:06:01,173
Ela só queria ver
como você estava.

997
01:06:45,683 --> 01:06:47,586
[Tess] Mara,
você pode abrir a porta?

998
01:06:49,922 --> 01:06:51,023
Por favor.

999
01:06:53,692 --> 01:06:56,695
Mara, eu só quero
certifique-se de que você está bem.

1000
01:07:00,898 --> 01:07:03,201
[rindo, exclamando no vídeo]

1001
01:07:08,239 --> 01:07:10,141
[Dylan] <i>Oh, meu Deus.</i>

1002
01:07:14,746 --> 01:07:17,650
Tudo bem,
você vai precisar de vodca,

1003
01:07:18,282 --> 01:07:19,618
vermute seco,

1004
01:07:19,752 --> 01:07:21,485
granadina e gelo.

1005
01:07:21,619 --> 01:07:24,589
Misture três partes de vodka...

1006
01:07:28,259 --> 01:07:30,962
com uma parte de vermute.

1007
01:07:34,300 --> 01:07:35,903
Encha com gelo...

1008
01:07:36,769 --> 01:07:38,304
e mexa...

1009
01:07:40,573 --> 01:07:43,943
antes de derramar
em uma taça de martini.

1010
01:07:45,178 --> 01:07:47,747
OK. E então,
com a granadina,

1011
01:07:47,881 --> 01:07:52,653
você basicamente vai derramar tudo
maldita garrafa no martini.

1012
01:07:54,421 --> 01:07:58,024
E agora você tem meu novo
coquetel, que eu chamei,

1013
01:07:58,157 --> 01:08:01,160
"Todos os meus amigos
e namorado estão mortos."

1014
01:08:05,564 --> 01:08:07,099
[suspira]

1015
01:08:08,667 --> 01:08:10,669
Bem, eu tenho alguns
de perguntas.

1016
01:08:10,803 --> 01:08:13,373
Oh. Ok, mas espere.

1017
01:08:13,506 --> 01:08:15,675
Não, por favor, não.

1018
01:08:21,515 --> 01:08:23,984
- Você pode ficar com o próximo.
- OK.

1019
01:08:25,185 --> 01:08:27,522
- Não estou preparado para lidar com isso.
- Eu sei direito?

1020
01:08:27,654 --> 01:08:31,893
Mas eu literalmente encontrei uma coisa
isso faz com que esse sentimento desapareça.

1021
01:08:33,327 --> 01:08:34,862
O que é?

1022
01:08:35,563 --> 01:08:37,832
[sussurra] Álcool.

1023
01:08:37,965 --> 01:08:39,199
Shh.

1024
01:08:39,332 --> 01:08:42,769
- Por que você está sussurrando?
- Porque é segredo.

1025
01:08:43,437 --> 01:08:45,806
Porque sou menor de idade.

1026
01:08:46,607 --> 01:08:48,376
Não conte a ninguém, no entanto.

1027
01:09:16,304 --> 01:09:18,740
[cantarolando bêbado]

1028
01:09:24,645 --> 01:09:27,181
[sobressalta-se] Tessy!

1029
01:09:28,350 --> 01:09:29,084
Mara.

1030
01:09:29,216 --> 01:09:32,186
Tessy!
Vamos foder tudo.

1031
01:09:32,320 --> 01:09:34,956
- Como você chegou aqui?
- Eu andei, cara.

1032
01:09:35,090 --> 01:09:36,958
- São uns dezesseis quilômetros.
- Eu sei.

1033
01:09:37,091 --> 01:09:38,992
Eu sou a porra da Mulher Maravilha.

1034
01:09:39,127 --> 01:09:41,296
Vamos.
Vamos fazer alguma coisa.

1035
01:09:43,163 --> 01:09:45,966
Vamos jogar balões de água
cheio de tinta vermelha nas crianças.

1036
01:09:46,100 --> 01:09:47,001
Mara.

1037
01:09:47,135 --> 01:09:49,304
Não.
Temos que ir para a escola.

1038
01:09:49,436 --> 01:09:50,604
Oh! Foda-se a escola!

1039
01:09:50,739 --> 01:09:52,574
Não! Eu não posso foder a escola!

1040
01:09:52,707 --> 01:09:54,642
Eu preciso dar o fora
fora daqui!

1041
01:09:54,775 --> 01:09:58,948
E o que aconteceu com Dylan é uma merda.
É realmente uma merda. E eu sinto muito.

1042
01:09:59,082 --> 01:10:03,552
Mas as pessoas estão morrendo
por sete malditos meses.

1043
01:10:03,686 --> 01:10:06,387
Estou perdendo a cabeça.
Eu não quero morrer.

1044
01:10:06,521 --> 01:10:07,923
Bem...

1045
01:10:09,258 --> 01:10:10,427
então não morra.

1046
01:10:11,326 --> 01:10:12,428
- Fácil.
- Não.

1047
01:10:12,561 --> 01:10:13,762
Pare de ser uma vadia.
Ajude-me.

1048
01:10:13,896 --> 01:10:15,964
Eu não posso te ajudar
do jeito que você quer que eu faça.

1049
01:10:16,097 --> 01:10:17,600
Como eu quero que você faça?

1050
01:10:17,734 --> 01:10:22,071
Você quer parar de existir até
você realmente para de existir.

1051
01:10:25,708 --> 01:10:28,712
- O que há com a van?
- Eles não querem mais que dirijamos.

1052
01:10:29,611 --> 01:10:31,513
Apenas venha pendurar
comigo em vez disso.

1053
01:10:31,647 --> 01:10:36,151
Se você não fizer isso, eu nunca vou conseguir
casa de praia com você, sempre. Sempre.

1054
01:10:36,284 --> 01:10:39,021
Como se fossemos viver
tanto tempo de qualquer maneira.

1055
01:10:51,334 --> 01:10:53,202
Eu te odeio, porra!

1056
01:10:54,204 --> 01:10:56,974
["Eu acreditarei em qualquer coisa"
por Wolf Parade tocando]

1057
01:11:12,423 --> 01:11:17,527
[música continua tocando]

1058
01:11:42,754 --> 01:11:45,456
[música continua, desaparece]

1059
01:11:45,590 --> 01:11:47,625
- [carrilhões de porta]
- Ah, porra.

1060
01:11:47,759 --> 01:11:51,796
- [tocando]
- Porra. [geme]

1061
01:12:00,904 --> 01:12:02,407
O que houve?

1062
01:12:06,010 --> 01:12:08,180
Oh, porra... [geme]

1063
01:12:12,849 --> 01:12:14,651
[risos]

1064
01:12:14,786 --> 01:12:16,953
Ei,
é como uma metáfora.

1065
01:12:17,087 --> 01:12:19,859
- Mara.
- O que? Você vai me prender?

1066
01:12:19,992 --> 01:12:22,061
Não, acabei de passar
para ver se você precisava de ajuda.

1067
01:12:22,194 --> 01:12:23,896
Aqui. Tome uma bebida.

1068
01:12:24,028 --> 01:12:26,164
[alarme tocando]

1069
01:12:30,569 --> 01:12:32,238
Que porra é essa?

1070
01:12:32,938 --> 01:12:34,605
O carro de um agente?

1071
01:12:34,739 --> 01:12:36,173
Foi engraçado
na época.

1072
01:12:36,308 --> 01:12:38,944
Ah, foi engraçado?
Que horas foi engraçado?

1073
01:12:39,078 --> 01:12:41,414
- Tipo, 4:00.
- Não foi isso que eu quis dizer.

1074
01:12:41,546 --> 01:12:42,714
Não brinca, pai.

1075
01:12:42,847 --> 01:12:46,018
- [mãe] Você ainda está bêbado?
- Mil por cento.

1076
01:12:46,152 --> 01:12:47,752
Onde você
até conseguir álcool?

1077
01:12:47,886 --> 01:12:50,289
Além daqui? Eu roubo.

1078
01:12:51,155 --> 01:12:52,524
Por que você
me diga isso?

1079
01:12:52,658 --> 01:12:55,661
Porque você perguntou e eu estou
bêbado, então por que eu mentiria?

1080
01:12:55,793 --> 01:12:57,762
Para nos fazer
sinta-se melhor.

1081
01:12:57,895 --> 01:12:59,331
Isso é tudo com o que você se importa.

1082
01:12:59,465 --> 01:13:01,366
Eu ouvi você ligar para as pessoas
sobre me "ajudar".

1083
01:13:01,500 --> 01:13:04,202
Nós os chamamos na sua frente.
Nós só nos preocupamos com você.

1084
01:13:04,336 --> 01:13:06,371
Por que você acha que estamos
aplicando a todas essas faculdades?

1085
01:13:06,505 --> 01:13:08,374
eu não quero ir
para qualquer maldita faculdade.

1086
01:13:08,507 --> 01:13:10,909
Eu não dou a mínima para o que você
faça enquanto você estiver vivo.

1087
01:13:11,043 --> 01:13:12,811
Isso é o que vai
nos fazer sentir melhor.

1088
01:13:12,945 --> 01:13:15,914
Sim? Bem, eu vou morrer em um
violenta explosão cheia de sangue.

1089
01:13:16,047 --> 01:13:18,284
Provavelmente em cima de você.
Sente-se melhor?

1090
01:13:26,993 --> 01:13:29,296
Vá se foder.

1091
01:13:34,133 --> 01:13:35,735
[porta se fecha]

1092
01:13:35,869 --> 01:13:39,573
["Mesmo" por Julien Baker
jogando]

1093
01:14:13,941 --> 01:14:19,414
[música continua tocando]

1094
01:15:09,264 --> 01:15:13,502
[música continua tocando]

1095
01:15:58,648 --> 01:16:00,315
[música termina]

1096
01:16:01,015 --> 01:16:03,219
[música animada tocando]

1097
01:16:05,388 --> 01:16:08,625
[música animada continua,
desmaiar]

1098
01:16:24,740 --> 01:16:26,142
Tequila?

1099
01:16:27,377 --> 01:16:30,213
Que tipo de tequila?
Não. Está tudo bem. Estou bem.

1100
01:16:36,185 --> 01:16:38,454
[celular toca]

1101
01:16:38,588 --> 01:16:41,358
Você acabou de me enviar
um anúncio de casa de praia?

1102
01:16:43,026 --> 01:16:43,993
Talvez.

1103
01:16:44,127 --> 01:16:46,596
Mas nunca estamos
vai ficar velho.

1104
01:16:47,764 --> 01:16:52,302
Mas já estamos
muito, muito velho.

1105
01:16:56,840 --> 01:16:58,309
Vou embora esta noite.

1106
01:17:01,345 --> 01:17:03,347
Eu preciso da minha vida
para começar.

1107
01:17:04,314 --> 01:17:06,749
Mesmo que seja apenas
alguns minutos de duração.

1108
01:17:16,326 --> 01:17:18,329
Espero que você viva para sempre.

1109
01:17:19,064 --> 01:17:20,664
Como um elfo.

1110
01:17:22,266 --> 01:17:23,801
Elfos vivem para sempre?

1111
01:17:24,768 --> 01:17:28,239
A menos que eles sejam assassinados
ou morrer de tristeza.

1112
01:17:28,373 --> 01:17:30,174
Foi o que Dylan disse.

1113
01:17:32,176 --> 01:17:33,678
Ele era um nerd.

1114
01:17:35,914 --> 01:17:37,616
Sim, ele estava bem.

1115
01:17:41,218 --> 01:17:42,753
Te vejo lá dentro?

1116
01:17:56,501 --> 01:17:58,504
Você sempre estará
meu melhor amigo.

1117
01:18:15,253 --> 01:18:17,523
[desatarraxa a tampa da garrafa]

1118
01:18:21,660 --> 01:18:24,162
["Posso ter essa dança" por
Francisco e as Luzes tocando]

1119
01:18:24,295 --> 01:18:26,331
- [exclama]
- [garrafa tilintando]

1120
01:18:31,303 --> 01:18:35,208
[música continua tocando]

1121
01:18:54,727 --> 01:18:57,130
[pessoas soluçando,
conversando baixinho]

1122
01:18:57,264 --> 01:18:59,666
[música continua tocando]

1123
01:19:07,706 --> 01:19:09,341
[risos]

1124
01:19:09,474 --> 01:19:11,477
Que porra é essa?

1125
01:19:11,611 --> 01:19:14,381
[risos]
É... é pós-graduação.

1126
01:19:14,514 --> 01:19:16,049
Não. É o baile.

1127
01:19:16,181 --> 01:19:17,651
São os dois.

1128
01:19:17,783 --> 01:19:19,620
[rindo]

1129
01:19:22,087 --> 01:19:24,457
Isso é estúpido.

1130
01:19:56,222 --> 01:19:59,460
[música rock tocando,
desmaiar]

1131
01:20:08,301 --> 01:20:10,604
-Becky Burke.
- [pessoas aplaudindo]

1132
01:20:17,978 --> 01:20:20,414
Eu só quero dizer que sinto muito
por matar todo mundo.

1133
01:20:20,547 --> 01:20:23,584
- OK. Mara, só...
- Não. Tudo bem, cara.

1134
01:20:26,221 --> 01:20:29,257
[suspira] me desculpe
Eu sou a maldição.

1135
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
Eu sempre fui.
Eu fiz as contas.

1136
01:20:31,092 --> 01:20:34,762
De Katelyn a Perry
e os Daltons...

1137
01:20:36,498 --> 01:20:37,966
e Dylan...

1138
01:20:39,635 --> 01:20:41,904
Eu sou a razão
por que isso aconteceu.

1139
01:20:44,071 --> 01:20:46,240
E não sei por quê.

1140
01:20:46,374 --> 01:20:48,444
Eu não sou uma ótima pessoa.

1141
01:20:50,212 --> 01:20:53,649
E eu me odeio tanto
por machucar a todos.

1142
01:20:56,618 --> 01:20:58,120
Eu sinto muito.

1143
01:21:00,155 --> 01:21:03,725
Eu gostaria que todos eles estivessem aqui para
comemore essa besteira idiota.

1144
01:21:03,857 --> 01:21:05,959
- OK. Obrigado, Mara.
- Ah, ei.

1145
01:21:06,093 --> 01:21:07,396
Também...

1146
01:21:08,731 --> 01:21:11,700
Springsteen
é muito bom.

1147
01:21:11,834 --> 01:21:14,070
Eu descobri isso
da maneira mais difícil.

1148
01:21:15,672 --> 01:21:17,639
[microfone
retroalimenta]

1149
01:21:19,342 --> 01:21:21,643
[alguns aplausos]

1150
01:21:22,378 --> 01:21:24,013
- Obrigado, Mara.
- [suspira]

1151
01:21:25,847 --> 01:21:28,449
- Claire Hacklon.
- [pessoas aplaudindo]

1152
01:21:28,584 --> 01:21:30,854
É tudo culpa minha.

1153
01:21:31,987 --> 01:21:33,356
Eu sou a maldição.

1154
01:21:33,489 --> 01:21:37,159
Eu não era um cristão bom o suficiente,
e agora Jesus está me punindo.

1155
01:21:37,291 --> 01:21:39,294
Vaia! Sente-se, puta!

1156
01:21:39,428 --> 01:21:41,463
- [suspira]
- [feedback do microfone]

1157
01:21:41,597 --> 01:21:44,166
- [soluçando]
- Não, não! A culpa é minha!

1158
01:21:44,298 --> 01:21:46,902
Eu queria estar no topo
aula, e eu acho que, tipo,

1159
01:21:47,035 --> 01:21:49,471
desejei toda a minha competição
morrer.

1160
01:21:49,606 --> 01:21:51,307
- Desculpe.
- Não. Está tudo bem.

1161
01:21:51,441 --> 01:21:53,076
- Desculpe. [soluçando]
- Não. Não, não, não.

1162
01:21:54,444 --> 01:21:56,112
[mulher] Fui eu!
Definitivamente fui eu!

1163
01:21:56,246 --> 01:21:58,548
[homem] eu costumava roubar
comida do refeitório!

1164
01:21:58,682 --> 01:22:00,917
[pessoas murmurando]

1165
01:23:16,426 --> 01:23:18,964
Eu também te amo, você sabe.

1166
01:23:57,435 --> 01:23:58,870
Olá...

1167
01:24:00,573 --> 01:24:02,374
A mãe de Dylan.

1168
01:24:02,507 --> 01:24:03,642
Olá, Mara.

1169
01:24:03,775 --> 01:24:05,912
Posso me juntar a você?

1170
01:24:30,637 --> 01:24:32,940
Me desculpe, eu não vim
para o funeral.

1171
01:24:34,673 --> 01:24:36,208
Eu entendo.

1172
01:24:37,110 --> 01:24:38,978
É uma lápide legal,
embora.

1173
01:24:40,512 --> 01:24:41,948
Ele projetou isso.

1174
01:24:42,548 --> 01:24:44,216
- Realmente?
- Hum-hmm.

1175
01:24:47,887 --> 01:24:50,724
A primeira vez que Dylan e eu
realmente saiu...

1176
01:24:52,025 --> 01:24:54,061
Eu estava super doente
em cogumelos...

1177
01:24:55,695 --> 01:24:57,764
e eu vi muitos dele.

1178
01:25:01,267 --> 01:25:02,903
E foi lindo.

1179
01:25:08,108 --> 01:25:10,911
E agora eu nem consigo ver
um dele.

1180
01:25:16,549 --> 01:25:19,019
Ele me disse
ele segurou seu cabelo.

1181
01:25:20,086 --> 01:25:22,656
- Ele te contou isso?
- Hum-hmm.

1182
01:25:23,590 --> 01:25:26,126
Você pensou
Eu era uma má notícia, ursos?

1183
01:25:27,727 --> 01:25:28,996
Não.

1184
01:25:30,397 --> 01:25:34,001
Não, eu só... pensei
você estava com muita dor...

1185
01:25:35,036 --> 01:25:37,338
e não sabia
como lidar com isso.

1186
01:25:48,715 --> 01:25:51,218
eu não sei
o que fazer com meu corpo.

1187
01:25:55,389 --> 01:25:57,759
Parece que estou morrendo.

1188
01:25:59,693 --> 01:26:02,764
[soluçando]

1189
01:26:05,065 --> 01:26:07,670
Estou com tanto medo
o tempo todo.

1190
01:26:12,040 --> 01:26:15,277
Às vezes eu gostaria de poder
apenas morra, então tudo acabou.

1191
01:26:22,383 --> 01:26:24,886
Isso é exatamente o que a vida
parece que às vezes.

1192
01:26:25,019 --> 01:26:27,254
A vida é uma merda.

1193
01:26:27,922 --> 01:26:30,992
Isso acontece.
Realmente importa.

1194
01:26:33,461 --> 01:26:35,197
Por que isso está acontecendo?

1195
01:26:40,568 --> 01:26:44,474
Você ouviu falar do homem
na Flórida com o sumidouro?

1196
01:26:46,208 --> 01:26:49,211
Ele estava dormindo em sua cama
e um buraco se abriu.

1197
01:26:49,345 --> 01:26:52,181
Sua cama caiu
direto para dentro dele.

1198
01:26:52,314 --> 01:26:54,350
Seu irmão o ouviu
gritando da sala ao lado.

1199
01:26:54,483 --> 01:26:59,956
Ele correu e encontrou esse gigante
poço onde ficava o quarto.

1200
01:27:00,856 --> 01:27:03,626
Ele podia ouvir seu irmão
gritando por socorro,

1201
01:27:03,759 --> 01:27:06,895
mas era impossível
para ajudá-lo.

1202
01:27:07,997 --> 01:27:10,233
Eles nunca sequer conseguiram
seu corpo para fora.

1203
01:27:12,469 --> 01:27:13,902
Ótimo.

1204
01:27:14,036 --> 01:27:16,706
Agora eu tenho que ter medo
de sumidouros também.

1205
01:27:16,838 --> 01:27:18,341
[risos]

1206
01:27:19,374 --> 01:27:21,043
É apenas a vida.

1207
01:27:22,311 --> 01:27:24,780
tenho certeza
ele não merecia isso.

1208
01:27:26,582 --> 01:27:28,485
Nenhum de vocês
merece isso.

1209
01:27:30,988 --> 01:27:33,958
Mas merece
não tenho nada a ver com isso.

1210
01:27:36,493 --> 01:27:37,828
Essa é uma boa frase.

1211
01:27:37,962 --> 01:27:41,464
eu roubei
de Clint Eastwood.

1212
01:27:41,597 --> 01:27:42,966
Oh.

1213
01:27:49,506 --> 01:27:51,408
Acho que Dylan entendeu.

1214
01:27:53,709 --> 01:27:55,945
A resposta, quero dizer.

1215
01:28:02,452 --> 01:28:03,887
Deus.

1216
01:28:04,921 --> 01:28:07,158
O que eu deveria
fazer agora?

1217
01:28:11,294 --> 01:28:14,064
Você quer vir
para jantar na próxima semana?

1218
01:28:16,734 --> 01:28:18,837
Sim, claro.

1219
01:28:20,304 --> 01:28:21,572
Obrigado.

1220
01:28:28,913 --> 01:28:30,982
Você está bem?

1221
01:29:37,448 --> 01:29:38,917
Desculpe.

1222
01:29:48,059 --> 01:29:51,397
["Quatro de julho"
por Sufjan Stevens tocando]

1223
01:30:03,542 --> 01:30:07,413
[cantor vocalizando]

1224
01:30:18,858 --> 01:30:23,096
[música continua tocando]

1225
01:30:47,687 --> 01:30:50,757
[Mara] <i>Depois de alguns meses,
não houve mais explosões.</i>

1226
01:30:50,891 --> 01:30:54,562
[música continua tocando]

1227
01:31:02,535 --> 01:31:05,573
[Mara] <i>Todo mundo foi embora,
e estávamos livres para partir.</i>

1228
01:31:06,774 --> 01:31:09,544
<i>Foi super anticlimático.</i>

1229
01:31:11,544 --> 01:31:14,347
<i>O homem estava tipo,
"Ei, o botão Snooze funciona.</i>

1230
01:31:14,481 --> 01:31:16,283
<i>Acabamos de receber
aquele último lote errado.</i>

1231
01:31:16,417 --> 01:31:18,886
<i>Mas nós juramos
este novo lote é legítimo."</i>

1232
01:31:19,019 --> 01:31:22,757
<i>Acho que eles só querem vender
me pílulas para o resto da minha vida.</i>

1233
01:31:27,093 --> 01:31:30,564
[música continua tocando]

1234
01:31:47,347 --> 01:31:49,150
Você tem certeza
essa coisa é segura?

1235
01:31:49,284 --> 01:31:50,985
Quero dizer, comparado com o quê?

1236
01:31:51,119 --> 01:31:55,024
[música continua tocando]

1237
01:32:07,636 --> 01:32:10,571
Ligue-nos a cada hora.
Ou ainda com mais frequência.

1238
01:32:10,704 --> 01:32:12,039
Sim. Ligue muito para nós.

1239
01:32:12,173 --> 01:32:14,643
Você sabe,
Na verdade, acho que vou.

1240
01:32:22,218 --> 01:32:24,720
[música continua tocando]

1241
01:32:27,923 --> 01:32:30,427
[o motor dá partida]

1242
01:32:41,003 --> 01:32:44,473
[Mara] <i>Eles vão destruir o
escola, o que faz sentido.</i>

1243
01:32:48,811 --> 01:32:52,581
<i>Eles também vão fazer um memorial
para os que partiram, o que faz menos sentido,</i>

1244
01:32:52,714 --> 01:32:54,683
<i>porque,
sejamos honestos...</i>

1245
01:32:56,585 --> 01:32:59,122
<i>essa merda sentimental é
vai ser uma merda.</i>

1246
01:33:00,622 --> 01:33:02,458
<i>No final
do ano letivo,</i>

1247
01:33:02,592 --> 01:33:05,228
<i>31 alunos
na turma do último ano morreu.</i>

1248
01:33:09,433 --> 01:33:11,801
[música continua tocando]

1249
01:33:15,072 --> 01:33:16,940
<i>Eu não morri.</i>

1250
01:33:17,073 --> 01:33:19,375
<i>Eu acho
Nunca saberei por quê.</i>

1251
01:33:24,813 --> 01:33:26,683
[batendo]

1252
01:33:29,452 --> 01:33:32,323
<i>Então, o que aprendemos?</i>

1253
01:33:33,288 --> 01:33:35,392
<i>O que aprendemos?</i>

1254
01:33:35,526 --> 01:33:38,729
<i>No final do dia,
é tudo um...</i>

1255
01:33:40,229 --> 01:33:42,065
<i>Foda-se essa merda, cara.</i>

1256
01:33:42,198 --> 01:33:45,469
<i>O mundo é uma peça cruel
de merda e nada faz sentido,</i>

1257
01:33:45,602 --> 01:33:48,304
<i>e a única coisa que você pode fazer
é colocar os dedos do meio para cima</i>

1258
01:33:48,438 --> 01:33:50,607
<i>e ser tudo, tipo,
vá se foder, vida!</i>

1259
01:33:50,741 --> 01:33:52,209
<i>Chupe meu pau!</i>

1260
01:33:52,341 --> 01:33:54,979
<i>Eu vou ser incrível
apesar de toda merda da vida.</i>

1261
01:33:55,112 --> 01:33:58,414
<i>Vou viajar pelo mundo,
Vou pegar meus bacharéis de merda,</i>

1262
01:33:58,548 --> 01:33:59,984
<i>Vou escrever alguns livros</i>

1263
01:34:00,118 --> 01:34:03,521
<i>e ganhar um salário baixo ou mínimo,
mas se sai muito bem online.</i>

1264
01:34:03,654 --> 01:34:05,456
<i>Provavelmente vou namorar
alguns garotos legais.</i>

1265
01:34:05,590 --> 01:34:06,958
<i>Provavelmente vou me casar
alguns deles.</i>

1266
01:34:07,091 --> 01:34:10,494
<i>E às vezes, tarde da noite
quando o mundo está quieto...</i>

1267
01:34:11,194 --> 01:34:13,363
<i>Vou contar a eles sobre Dylan</i>

1268
01:34:13,497 --> 01:34:15,466
<i>e o que ele significava para mim,</i>

1269
01:34:15,600 --> 01:34:18,803
<i>e como penso sobre ele
todos os dias.</i>

1270
01:34:18,935 --> 01:34:22,639
<i>Provavelmente terei um monte de filhos
e ser uma mãe incrível, e então...</i>

1271
01:34:22,773 --> 01:34:25,342
<i>Não, quer saber? Foda-se.
Eu serei presidente.</i>

1272
01:34:25,476 --> 01:34:27,278
Eu, Mara Carlyle...

1273
01:34:27,412 --> 01:34:29,780
<i>Trump vai olhar para mim do
seu caixão com crosta de ouro e vá embora,</i>

1274
01:34:29,913 --> 01:34:32,117
<i>"Quem diabos é essa vadia?"
E eu direi a ele...</i>

1275
01:34:32,249 --> 01:34:34,851
Esse é o presidente vadia
para você, filho da puta.

1276
01:34:34,985 --> 01:34:38,655
<i>O Big Bang aconteceu
em lugar nenhum, sem motivo.</i>

1277
01:34:38,788 --> 01:34:42,158
<i>Ou talvez Deus tenha definido tudo
em movimento. Quem sabe?</i>

1278
01:34:42,292 --> 01:34:44,564
<i>Mas então, tipo,
os dinossauros morreram</i>

1279
01:34:44,696 --> 01:34:48,400
<i>porque um meteoro atingiu a Terra às
exatamente o pior lugar imaginável.</i>

1280
01:34:49,700 --> 01:34:51,002
Porra, cara.

1281
01:34:52,137 --> 01:34:54,673
<i>E vulcões entram em erupção,
e motoristas bêbados dirigem,</i>

1282
01:34:54,806 --> 01:34:59,944
<i>e buracos desmoronam,
e às vezes as pessoas explodem.</i>

1283
01:35:00,078 --> 01:35:03,249
<i>E acho que isso significa apenas
coisas ruins vão acontecer.</i>

1284
01:35:03,382 --> 01:35:05,250
<i>É inevitável.</i>

1285
01:35:05,383 --> 01:35:06,817
<i>E então, aqui estamos.</i>

1286
01:35:06,951 --> 01:35:09,553
<i>Eu vou viver a vida
Eu quero ter agora.</i>

1287
01:35:09,687 --> 01:35:13,391
<i>Não vou perder tempo esperando
um dia que talvez nunca chegue para mim.</i>

1288
01:35:13,924 --> 01:35:14,860
<i>Então foda-se.</i>

1289
01:35:14,994 --> 01:35:16,528
<i>Eu vou ficar
na casa de praia</i>

1290
01:35:16,662 --> 01:35:19,064
<i>e fumar um narguilé
com os dedos dos pés na areia.</i>

1291
01:35:19,196 --> 01:35:22,433
<i>Não sei o que vai acontecer a seguir.
Espero que seja legal.</i>

1292
01:35:22,566 --> 01:35:25,069
<i>Tudo o que sei é
Eu poderia morrer a qualquer momento.</i>

1293
01:35:25,204 --> 01:35:26,772
<i>Caramba, você também poderia.</i>

1294
01:35:26,905 --> 01:35:30,109
<i>Nada é justo,
mas é um mundo lindo,</i>

1295
01:35:30,243 --> 01:35:32,844
<i>e estou feliz
Eu posso estar aqui.</i>

1296
01:35:33,713 --> 01:35:35,682
<i>Se ao menos
por um tempo.</i>

1297
01:35:35,816 --> 01:35:37,384
[música termina]

1298
01:35:37,517 --> 01:35:40,254
<i>Que porra mais
você pode fazer?</i>

1299
01:35:41,402 --> 01:35:46,402
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org